אש עדינה

שיר יפהפה מתוך המבחר המקיף שתורגם כעת לעברית משירתו של כריס אבאני, משורר ניגרי ממוצא איגבו ובריטי, בהוצאת ״רעב״
כריס אבאני

אֲחוֹתִי אֵינָה מְקַנְּאָה בַּתְּהִלָּה שֶׁלִּי

הַמְּיַצֶּגֶת אֶת סִבְלִי הַגָּלוּי לְכָל,

הִיא שֶׁמֵּאָז גִּיל חָמֵשׁ עֶשְׂרֵה נִבְגְּדָה

עַל יְדֵי גּוּף כָּפוּף הַמְּאַכֵּל אֶת עַצְמוֹ.

 

מִנֶּגֶד הִיא אוֹהֶבֶת אֶת הַיֶּלֶד שֶׂאָמְרוּ

שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יִהְיֶה לָהּ. אַך עֵינֶיהָ

מְסַפְּרוֹת לִי שֶׁהִיא יוֹדַעַתאֵיזוֹ זְכוּת זוֹ

לִבְחֹר אֶת הַיִּסּוּרִים שֶׁלְּךָ בְּעַצְמְךָ.

 

תרגם אילן בר-דוד, מתוך הספר החדש ״שיעור בגאוגרפיה״ מאת כריס אבאני (הוצאת רעב).

Jonathan Mavua Lessor, Door to the Soul הציור מופיע על עטיפת הספר: ״ג׳ונתן מבואה לסור יליד ה-26 בנובמבר 1960 ווארי שבניגריה הוא בוגר בית הספר הגבוה לאמנות אוצ׳י. בעבודותיו לסור משתמש בטכניקות מגוונות ובחומרים שונים. עבודותיו הוצגו בתערוכות רבות במולדתו ובעולם״ (הוצאת רעב)
Jonathan Mavua Lessor, Door to the Soul
הציור מופיע על עטיפת הספר: ״ג׳ונתן מבואה לסור יליד ה-26 בנובמבר 1960 ווארי שבניגריה הוא בוגר בית הספר הגבוה לאמנות אוצ׳י. בעבודותיו לסור משתמש בטכניקות מגוונות ובחומרים שונים. עבודותיו הוצגו בתערוכות רבות במולדתו ובעולם״ (הוצאת רעב)
בא/ה לפה הרבה?

במשך 14 השנים שחלפו מאז עלה העוקץ לאוויר, מאות כותבות וכותבים פרסמו פה טקסטים בכל נושא שבעולם, כאשר מה שמחבר ביניהם הוא מחשבה מקורית וביקורתית. נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך שנים, תוך יצירת שפה ושיח, חדרו בסופו של דבר לתודעת הציבור הרחב. הקהילה שנוצרה סביב האתר מאתגרת אותנו מדי יום מחדש – כאשר אנחנו נוכחות שהחיבורים הנרקמים כאן בין תרבות לפוליטיקה, בין האקדמיה לשטח, אינם טריוויאליים בכלל.

אחד הדברים המרגשים שקרו לנו השנה הוא הקמתו של העוקץ בערבית, שעם קהל הבאים בשעריו – לצד הפלסטינים אזרחי ישראל ופלסטין – נמנים גם קוראות וקוראים ממדינות ערב השונות.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, אנו פונים כעת לעזרתכםן, קוראינו וכותבינו. בואו לקחת חלק בפרויקט יוצא הדופן הזה, ואנא תרמו לנו. כל תרומה יכולה לעזור לנו להתקיים ולהתפתח. תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  1. איריס צפריר

    וואו