string(2) "he"
string(2) "he" -array(0) { }

גילוי דעת לשחרורה של דארין טאטור

המשוררת דארין טאטור נמצאת מזה שנה תמימה במעצר *בעוון פרסום שיר*. 200 נשות רוח ואנשי רוח קוראים בגילוי דעת לשחרורה ולביטול ההאשמות נגדה

ב-11 באוקטובר 2015 נעצרה המשוררת דארין טאטור בפשיטה משטרתית לילית על ביתה בריינה שליד נצרת. ב-2 בנובמבר 2015 הוגש נגדה כתב אישום באשמת הסתה לאלימות. במוקד כתב האישום עומד שיר שכתבה דארין במחאה על הרג מוחמד אבו ח'דיר, הדיל אל-השלמון ובני משפחת דוואבשה בדומא. כתב האישום מצטט במלואו תרגום של השיר שערך שוטר ללא כל הכשרה בתרגום או בשירה. גם לפי תרגום זה הרצוף אי-דיוקים, שרבים מייחסים לו הקצנה מכוונת של השיר, יש קריאה להתנגד לכיבוש אך לא הסתה לאלימות.

דארין שהתה שלושה חודשים במעצר בבתי כלא שונים. אחר כך הועברה למעצר בית עם אזיק והגבלות קשות הרחק מאזור מגוריה. לאחר יותר מחצי שנה בגלות כפויה, ורק לאחר דיונים משפטיים חוזרים ונשנים, הורשתה דארין להמשיך את מעצר הבית בביתה בריינה אך עדיין עם אזיק והגבלות קשות, כולל איסור מוחלט על שימוש באינטרנט. אין היא יכולה לעבוד וגם בשעות המועטות (6 בשבוע) שמותר לה לצאת מביתה היא מחוייבת להיות מלווה על ידי "מפקחים". כל ההתעמרות הנמשכת הזו בעוון פרסום שיר.

מצב זה שבו משוררת נעצרת ונשפטת בגין כתיבת שיר סותר את יסודות הדמוקרטיה, חופש הביטוי וחופש היצירה האמנותית. בימים אלה תמלא שנה שלמה למעצרה של דארין טאטור. בחודשים האחרונים קיימנו שני אירועי מחאה, אחד ב"סיפור פשוט" בתל אביב והשני באליאח'ור בחיפה ואנו מנסים לפעול ככל שניתן כדי למחות כנגד המדיניות הנפשעת שננקטת כלפי אזרחית בישראל.

היחס לדארין טאטור מבטא מדיניות של אפליה חמורה ביחס לחופש הביטוי של אזרחי ישראל הערבים הפלסטינים. הניסיון להציג באור פלילי מחאה פוליטית לגיטימית מונע אפשרות של שיח כן ונועד לחסום כל אפיק להידברות בין יהודים וערבים במדינה. המחאה על רדיפתה של טאטור חרגה מגבולות ישראל ומתפשטת בעולם, והופכת אותה ממשוררת אלמונית לסמל של התעמרות השלטון. בין השאר מחו על הפרשה הארגון "קול יהודי לשלום" מארה"ב, הארגון Pen International שהקדיש לה את "יום התרגום הבינלאומי" ב-30 בספטמבר השנה, נועם חומסקי, אליס ווקר ועוד מאות סופרים ואנשי רוח בעלי שם עולמי שגינו בחריפות את ההתעמרות בה, ועוד.

אנו, משוררים, סופרים, אקדמאים, מחנכים ואנשי רוח, החרדים לחופש הביטוי ולסיכוי להבנה ולחיים משותפים של ערבים ויהודים בארץ, קוראים בזאת להפסיק את רדיפתה של דארין טאטור, לשחרר אותה מיד ולבטל את האישומים המופרכים נגדה.

מימין למעלה: טל ניצן, נעם פרתום, דויד גרוסמן, איבתיסאם מרעאנה, א.ב. יהושע ואלמוג בהר. שישה מתוך מאות החותמים על גילוי הדעת
מימין למעלה: טל ניצן, נעם פרתום, דויד גרוסמן, איבתיסאם מרעאנה, א.ב. יהושע ואלמוג בהר. שישה מתוך מאות החותמים על גילוי הדעת

על החתום:

דויד גרוסמן, א.ב. יהושע, חתן פרס ישראל, טוביה ריבנר, חתן פרס ישראל, פרופ' אבישי מרגלית, חתן פרס ישראל, פרופ' שמעון זנדבנק, חתן פרס ישראל, ציבי גבע, חתן פרס מפעל חיים של משרד התרבות, פרופ' נורית פלד-אלחנן, כלת פרס סחרוב לחופש המחשבה, פרופ' אריאל הירשפלד, פרופ' משה רון, טל ניצן, ד"ר אילנה המרמן, אגי משעול, איימן סיכסק, ניר ברעם, איריס לעאל, אסתי ג. חיים, רלה מזלי, ד"ר דנה אמיר, עודד פלד, פרופ' זהר איתן, ד"ר דרור בורשטיין, ד"ר מיכל בן-נפתלי, ליאת קפלן, רחל פרץ, אסף שור, ד"ר יובל אילון, שרי גוטמן, ד"ר דנה אולמרט, מיטל ניסים, תהל פרוש, נעם פרתום, ד"ר דורית שילה, סיגל בן יאיר, הדס גלעד, שרון אס, ד"ר עמליה זיו, ד"ר דיתי רונן, אלי הירש, לאה פילובסקי, ריקי כהן, אילה בן-לולו, הילה להב, נוית בראל, מי-טל נדלר, לי ממן, עלמה מרים כץ, רועי צ'יקי ארד, דניאל עוז, בת-שבע דורי קרלייר, הילה אהרון-בריק, יונית נעמן, אורן אגמון, יולי חרומצ'נקו, עינה ארדל, סוזי רזניק, עפרה שלו, טלי לטוביצקי, חמוטל פישמן, סיון בסקין, רון דהן, קרן קוך, עמית מאוטנר, פרופ' רון ברקאי, ד"ר אופיר מינץ מנור, יובל צורן, הדס כרמי, ג'וזף שפרינצק, ד"ר דיאנה דולב, שרון דולב, נגה איתן, עמרי לבנת, איבתיסאם מרעאנה, עפרה ישועה-ליית, ורדית שלפי, ציפה קמפינסקי, ורד קופיץ, פרופ' יעקב כתריאל, ד"ר אורי דייויס, יוסףה מקיטון, ד״ר חנה ספרן, בלהה גולן, פרופ' אבנר גלעדי, ד"ר ענת מטר, ד"ר אילן סבן, ד"ר יובל יונאי, פרופ' ורד קראוס, פרופ' מיכה לשם, מירה לבנה, ד"ר אבנר כהן, פרופ' תמר כתריאל, מיכל קריסטל, ד"ר אסנת ברתור, צילי גולדנברג, מורן עזרן, עופר ניימן, ריבי דיימונד, יעל בן-צבי, מתן ישראלי, פרופ' יצחק (יאני) נבו, מיכל גולדברג, ד"ר אירנה בוטוויניק, פרופ' דוד אנוך, פרופ' אליזבת פרוינד, פרופ' שלומי סגל, ינאי ישראלי, ד"ר לין חלוזין-דברת, ד״ר זוהר ויימן-קלמן, ד"ר יעל שנקר, פרופ' בן ציון מוניץ, ד"ר מאיר עמור, עלמה יצחקי, ד"ר תמר רזי, פרופ' חיים בראשית, תמרה ריקמן, ניצן שושן, פרופ' רות וינטראוב, פרופ' עודד גולדרייך, ד"ר עמוס גולדברג, ד"ר דליה זק"ש, פרופ' יגאל ברונר, ד"ר סנאית גיסיס, ד"ר תמר הגר, אביטל ברק, פרופ' טל סילוני, ד״ר חיים דעואל לוסקי, ד"ר ניהאיה דאוד, אדם מאור, ד"ר ארנון לוי, ד"ר אייל שמעוני, ד"ר תמר ברגר, פרופ' רחל גיורא, ד"ר ענת ברקאי, עו"ד יפעת סולל, ד"ר דפנה הירש, ד"ר סמדר שרון, פרופ' שלמה מורן, פרופ' יוסי דהאן, פרופ' יהודה שנהב, ד"ר אלמוג בהר, ד"ר איתי שניר, ענת אשר, פרופ' אלון הראל, ד"ר מיכל ארבל, ענת אבן, יען מעין, ד"ר יעל ברדה, פרופ' ענר פרמינגר, תמי ריקליס, ד"ר טלי ביתן, נעמן הירשפלד, ד"ר חגית בנבג'י, פרופ' יוסף נוימן, ד"ר רועי וגנר, ד"ר ג'וליה רזניק, פרופ' נעמי שיר, ד"ר ענת רימון אור, פרופ' אורנה ששון-לוי, גדעון ספירו, יוסף גרינפלד, תמי ברקאי, תמרה סנטוס טראובמן, אירית סלע, רון מקלף, עופר שור, ד"ר איילת בן-ישי, פרופ' קובי פתר (פטרזייל), פרופ' ז'רום בורדון, ד"ר אלישבע סדן, פרופ' אמיר שפילקה, פרופ' חגי גינזבורג, ד"ר יואב קני, ד"ר שאול סתר, ירון כהן, פרופ' דנה רון, פיוטר שמוגיליאקוב (פטיה פתאח), לאה איני, עינת ויצמן, איתי טיראן, פרופ' נטלי רותמן, ד"ר עופר כסיף, פרופ' אבנר בן-עמוס, ד"ר נעמי זוסמן, ד"ר קתרין רוטנברג, פרופ' ניב גורדון, ד"ר יונית עפרון, אדריכל יובל גלוסקא, ד"ר ארנון קרן, יפעת מוהר, ליאת סגל, איריס בר, יואב חיפאווי, ד"ר יוסי אמיתי, אילת חן, רותם רפטור, רינה שומרון, איריס בר

לחתימה על עצומה באתר אוואז

בא/ה לפה הרבה?

במשך 14 השנים שחלפו מאז עלה העוקץ לאוויר, מאות כותבות וכותבים פרסמו פה טקסטים בכל נושא שבעולם, כאשר מה שמחבר ביניהם הוא מחשבה מקורית וביקורתית. נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך שנים, תוך יצירת שפה ושיח, חדרו בסופו של דבר לתודעת הציבור הרחב. הקהילה שנוצרה סביב האתר מאתגרת אותנו מדי יום מחדש – כאשר אנחנו נוכחות שהחיבורים הנרקמים כאן בין תרבות לפוליטיקה, בין האקדמיה לשטח, אינם טריוויאליים בכלל.

אחד הדברים המרגשים שקרו לנו השנה הוא הקמתו של העוקץ בערבית, שעם קהל הבאים בשעריו – לצד הפלסטינים אזרחי ישראל ופלסטין – נמנים גם קוראות וקוראים ממדינות ערב השונות.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, אנו פונים כעת לעזרתכםן, קוראינו וכותבינו. בואו לקחת חלק בפרויקט יוצא הדופן הזה, ואנא תרמו לנו. כל תרומה יכולה לעזור לנו להתקיים ולהתפתח. תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

  1. אמירם גולדין

    העצומה , לא מספיק.להתכנס מול משרד הביטחון בתל אביב ולשבת שם עד שתשוחרר

  2. יוסי אמיתי

    מעצרה המתמשך של דארין טאטור הוא מעשה של שרירות, אטימות ואיוולת. אשמח לצרף את חתימתי לרשימה המכובדת של הקוראים לשחרורה המיידי ולביטול האישומים נגדה. ד"ר יוסי אמיתי.

  3. יוסי וסיד

    190 אמיצים בתקופה בה רבים מדי מודדים את מילותיהם ומעקרים את מוסריותם וערכיהם. זה אינו מובן מאליו וראוי לכל שבח.

  4. רחמן חיים

    שיטות דיכוי והשתקה שמתאימות לשטעטל שנבנה כאן.

  5. נילי אור

    הכיבוש משחית כל חלקה טובה, ולאחרונה נוסף לכיבוש השטחים, גם רצון לשלוט במוחות שלנו. חרפה!! "חושך לגויים" (פרפרזה על אור ל..)

  6. יוסי ברנע

    לא ברור לי מהי העבירה הפלילית שעברה המשוררת. כדי ששיר יהווה עילה להסתה צריך להקריא אותו בפני קהל מתוך מגמה להניעו לפעולה אלימה. האם בכך מדובר? מאחר שאני מבין שלא דומה שעבירה היא של המדינה- פגיעה בחופש הביטוי.

  7. מנדרינה

    כתבה: דארין טאטור

    הִתְקוֹמֵם, עַמִּי, הִתְקוֹמֵם נֶגְדָּם
    בִּירוּשָׁלַיִם חָבַשְׁתִּי אֶת פְּצָעַי
    וְתִנִּיתִי אֶת צָרוֹתַי לֵאלֹהִים
    וְשַׂמְתִּי אֶת נַפְשִׁי בְּכַפִּי.
    לְמַעַן פָלַסְטִין עֲרָבִית
    לֹא דַּי לִי בְּפִתְרוֹן שֶׁל שָׁלוֹם
    לֹא אוֹרִיד לְעוֹלָם אֶת דְּגָלַי
    עַד אֲשֶׁר אוֹרִידֵם מֵעַל מוֹלַדְתִּי.
    הַכְנִיעֵם לַזְּמַן שֶׁיָּבוֹא,
    הִתְקוֹמֵם, עַמִּי, הִתְקוֹמֵם נֶגְדָּם
    הִתְקוֹמֵם כְּנֶגֶד שֹׁד הַמִּתְנַחֵל
    וְלֵךְ בְּעִקְבוֹת שַׁיֶּרֶת הַחֲלָלִים.
    קְרַע אֶת הַמִּסְמָכִים הַמְּבִישִׁים
    הַמַּנְצִיחִים אֶת הַדִּכּוּי
    הַמּוֹנְעִים מֵאִתָּנוּ לְהָשִׁיב אֶת זְכֻיּוֹתֵינוּ.
    שָׂרְפוּ אֶת הַיְּלָדִים הַחַפִּים מִפֶּשַׁע
    וּבְהָדִיל צָלְפוּ בְּפֻמְבֵּי
    הָרְגוּ אוֹתָהּ לְאוֹר הַיּוֹם.
    הִתְקוֹמֵם, עַמִּי, הִתְקוֹמֵם נֶגְדָּם
    הִתְקוֹמֵם כְּנֶגֶד תּוֹקְפָנוּת הַמִּסְתַּעֲרֵב
    אַל תַּטֶּה אֹזֶן לִמְשָׁרְתֵי הַשִּׁלְטוֹן
    שֶׁקָּשְׁרוּ אוֹתָנוּ בְּאַשְׁלָיַת הַשָּׁלוֹם
    אַל תַּחְשֹׁשׁ מִלְּשׁוֹנוֹת הַמֶּרְכָּבָה
    כִּי הָאֱמֶת שֶׁבְּלִבְּךָ חֲזָקָה יוֹתֵר
    כָּל עוֹד אַתָּה מִתְקוֹמֵם בְּמוֹלֶדֶת
    שֶׁחָיְתָה פְּלִישׁוֹת וְלֹא הִתְעַיְּפָה
    עָלִי קוֹרֵא מִקִּבְרוֹ
    הִתְקוֹמֵם, עַמִּי, הִתְקוֹמֵם נֶגְדָּם
    וּכְתֹב אוֹתִי בִּפְּרוֹזָה אֶל מוּל הַיָּרִיב
    הָפַכְתָּ לִתְשׁוּבָה לִשְׂרִידַי
    הִתְקוֹמֵם, עַמִּי, הִתְקוֹמֵם נֶגְדָּם.

    השיר של דארין טאטור נכתב במקור בערבית. תרגום מילולי: תמר גולדשמיד, אילנה המרמן ואיריס בר