דאגות הקנצלר

יוסי דהאן

השיר הזה הגיע לאתר כתגובה של קורא אלמוני למאמרו מאתמול של איציק – "נתניהו שמח"

דאגות הקנצלר – מאת ברטולד ברכט

כששר התעמולה מדבר על מצוקת העם
הוא עוצר מדי-פעם מזועזע, ואז באה הצעקה:
למנהיג שלנו:
צומחות שערות שיבה!

כשהקנצלר שואג ברדיו
אומרים האנשים: כמה שהוא מתאמץ!
מכיון שהם כל היום התאמצו מדי
הם בעצמם לא יכלו לשאוג ככה.

כולם חשים: המלחמה הבאה
אינה נותנת לקנצלר לישון.
איך זה היה אילו הקנצלר היה מרשה לעצמו קצת שינה
ומלחמה לא היתה באה?

הארצות השכנות
מדברות בבוז על ארצנו
בלבול כלכלי ומעשי אלימות
נידונים לגנאי בקול-רם.
אומרים, שכשהקנצלר קורא עיתונים זרים
הוא לעתים קרובות בוכה.
או-אז קורא שר התעמולה לעם
לייבש את דמעות הפיהרר.

גם כאשר הקנצלר הקריב את ידידיו
כי נותני-הכסף דרשו זאת
אומרים שהיה רציני מאוד.
כשלעם אין מה לאכול
אומרים שבטנו מציקה לו.

אין ספק, אם ידחף את ארצנו למלחמה.
הוא יבכה כתינוק.
כשבניכם ובעליכם יפלו
הוא יאנח. כששוב תאכלו עשב
הוא יסתכל רציני.
ואתם תכירו באלה
שיש לכם קנצלר טוב.

שירי סוונדנבורג 1935-1938

מתוך: "גלות המשוררים" עמ` 157-158

בא.ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך שני עשורים של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים, התורמים מכישרונם לאתר והקהילה שסביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

כדי להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם. יחד נשמן את גלגלי המהפכה!

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

  1. ברטולט ברכט

    צריך היה להיות "בניכן ובעליכן" ולא "בניכם ובעליכם" וטוב יותר היה "בניכן ובני הזוג שלכן"

  2. אורה לב-רון

    האם המחאה מתבססת על המקור הגרמני, או על עמדה אידאולוגית בענין נישואין וכו'

  3. c

    אלא רק על התרגום