מחשבות בלילה

איציק ספורטא

השעה שתיים בלילה ורציתי לכתוב משהו בעקבות ראיון שהשתתפתי בו הבוקר. אבל משום מה אני חש שמה שאני אומר אינו מצליח לבטא אפילו פסיק ממה שאני מרגיש. המילים הופכות לחסרות משמעות וריקות. תמונות בתי התמחוי רודפות אותי כל היום, והמחשבה שלאנשים חסר מזון מטריפה את הדעת. בבוקר התעמתתי עם כלכלן שהמשיך להשמיע את הקלישאות הרגילות המצדיקות את העוני מצד אחד ואת השכר המופלג של מנהלי הבנקים ודומיהם מצד שני. אנחנו צריכים להתיעל, להתחרות, אין ברירה ודיבורים כגון אלה. פשוט מאסתי בויכוחים הפסבדו מדעיים הללו. משום מה נזכרתי באינטרנציונל והחלטתי להביא את הגירסה השלמה שלו כאן ובנוסף גרסה חדשה שמצאתי באינטרנט.    

והעיקר שיהיה חג שמח לכולם

גרסה חדשה:

קום עם עובד הרם דגליך

מן השדה, מן הסדנה,

כל הרעב שלום ולחם,

הוא אח איתך לאמונה.

עולם ישן עד יסוד נחרימה,

מגב כפוף נפרוק העול,

את עולמנו אז נקימה,

לא כלום אתמול-מחר הכל!

אחווה היא דיגלנו וחרות לכל עם,

עם האינטרנציונל,

יעור ישגב אדם.  

גרסה מקורית:

קום התנערה עם חלכה
עם עבדים ומזי רעב
אש הנקמות הלב ליחכה
לקראת אויב היכון לקרב

עולם ישן עדי היסוד נחרימה
מגב כפוף נפרוק העול
את עולמנו אז נקימה
לא כלום אתמול מחר הכל

זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם
עם האינטרנציונל
יעור ישגב אדם!

רק לנו עמלי כפיים
רק לנו עמלי היקום
האדמה וברכתיה
ולכל הולכי בטל לא כלום

אין רב ריבנו ומושיע
לא אל, לא מלך, לא גיבור
בזרוע נטויה נבקיע
אנחנו דרך אל האור

זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם
עם האינטרנציונל
יעור ישגב אדם!

עבור הדרור ופדות הרוח
ופרוק העול מגב העם
לבה האש והך בכח
כל עוד ברזל עודנו חם

וכי רעם אבדון יריע
על ראש אויבינו להומם
עלינו שמש דרור תפציע
לשפוך את זוהרה החם

זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם
עם האינטרנציונל
יעור ישגב אדם!

תרגום א. שלונסקי. מקובל לשיר רק את שני הבתים הראשונים והפזמון. (אתר בנק"י)

בא.ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך שני עשורים של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים, התורמים מכישרונם לאתר והקהילה שסביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

כדי להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם. יחד נשמן את גלגלי המהפכה!

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

  1. יעל ברדה

    בונים הרבה יותר ממה שנראה לעין, ומדהים לראות דווקא את האלטרנטיבות שנוצרות כל הזמן והאנשים שחיו כל העת באשליה הבורגנית האינסופית והיום, בצער, בעקבות נפילתם שלהם, פוקחים את עיניהם ומתחילים לחשוב אחרת ואילו ה הפועלים הותיקים לומדים מחדש כל הזמן, אם הם לא נשחקים עד עפר. רבים הם המצטרפים ופועלים וכל מילה שלך שנאמרת או נכתבת מצמיחה עוד התנגדות ועוד פעולה ועצם הפעולה, הנובעת מאהבת האדם ןמן הסולידריות, ולא ממחשכי רדיפת הבצע, היא השינוי עצמו.

  2. יהונתן אורן

    אולם איני יכול לקום ולשבח או לגנות דבר הקשור במעשי בני אדם ובענייני בני אדם רק על סמך הסתכלות בדבר במנותק מכל קשר, בכל מערומיה ובדידותה של הפשטה מטפיסית. נסיבות (שבעיניי אדונים מסוימים אין להן כל חשיבות) מקנות למעשה לכל עקרון פוליטי את צביונו הייחודי ואת השפעתו הנבדלת. הנסיבות הן העושות כל תכנית אזרחית ופוליטית למועילה או למזיקה לבני-אדם. ממשל, כמו חירות, במובנם המופשט, שניהם טובים.

    (ברק. אדמונד ברק).

  3. גלית סעדה-אופיר

    "התנגדות האורכת יתר על המידה בכיכר הנתונה במצור היא דבר מדכדך כשלעצמו. היא גורמת סבל, דורשת מאמצים, ויתור על מנוחה, מחלות ואת הנוכחות הנמשכת, לא זאת של הסכנה העזה והמחשלת אלא של הסכנה הכרונית המביאה דכדוך" (מרקס, כתבים פוליטיים).
    מצטרפת לכותבים שמעלי, ומבקשת לחזק את ידי מנהלי האתר.
    שבת שלום

  4. אורלי

    אתמול אחר הצהרים, בדרך לאיזה מקום שמעתי ברדיו מישהו מסביר במפורט את הכל על המציאות הדפוקה שלנו: על הקיצוצים, על מי נפגע מהם (הילדים העניים ראשונים כמובן), על הגידול בקיטוב החברתי, על הבנקים, רווחיהם והמשכורות המטורפות לבכירים ואף הוסיף געגוע לאחד מבנק לאומי, ארנסט יפת, שיחסית למה שהולך היום אצל הבכירים בבנקים היה צנוע ולא לקח לעצמו כלום, כמעט. וכל זה ברדיו, בשעה שכל אחד יכול לשמוע, ברשת ב' – לא שום דבר סודי או חתרני – ומה? כלום. כל האינפורמציה גלויה, הכל ברור, כל העוולות, אי הצדק, השערוריות, השחיתות, ומה? כלום. את זה אני לא מצליחה להבין. את הקשר בין לדעת הכל, להבין בדיוק איך זה קורה, איך דופקים את מי, ומה? כלום. כמו שמישהו אמר כאן בשבוע שעבר, הסטודנטים עסוקים בלקבץ נדבות ואין מי שיעשה משהו עם האינפורמציה. אפילו אני לא. אוף איזה יאוש.

  5. אורי

    כן , גם אני שרתי פעם את האינטרנציונל. את הגירסה הישנה שלו והלוחמנית. אז, בשנות נעורי זה התאים מאד לחולצה הכחולה עם השרוך הלבן, ולפוזה המהפכנית שכיסתה את פני ברוב הזמן. השירה תמיד לוותה באימאג'ים מתוך המהפיכה הסוציאליסטית ברוסיה- אומנות ה'חזון והתעמולה' סטייל. נשים רחבות מותניים קוצרות בשמש במגל וגברים חסונים לבושי סרבל ממיינים תפוחי אדמה . או שמא זה היה להיפך. לא חשוב. מאז התחלתי להסתכל לצדדים וראיתי שהסרבל הכחול לצערי לא יוביל אותי לשום עתיד מזהיר, לביטחון ממש לא , ובטח שלא לדרור ולחופש. החיים הוכיחו לי שמזי הרעב הם אלה שעובדים קשה. ורק קפיטליזם בוטה ואינדיווידואליזם הגובל באגואיסטיות עשויים אולי למלא את צלחתי ועוד שניים שלושה צרכים בסיסיים שיש לי- כמו בגדים, ספרים וכן- הזמן והאוטו להגיע להפגנות למען הרעבים. (גם להפגנות וירטואליות).
    ולכן הייתי רוצה שילמדו את האינטרנציונל בשיעורי ההיסטוריה בבתי הספר. אם לא לשם הכנסת מודעות חברתית למוחות הצעירים אז לפחות בשם ההיסטוריה והנוסטלגיה שלי ושל חברי לתנועה. (שחלקם כיום באל. אי המעטירה).

  6. יובל ב.

    תודה איציק, רק בשביל זה היה שווה לגלות את האתר.
    וברשותך, עוד פעם:

    קום התנערה עם חלכה
    עם עבדים ומזי רעב
    אש הנקמות הלב ליחכה
    לקראת אויב היכון לקרב

    עולם ישן עדי היסוד נחרימה
    מגב כפוף נפרוק העול
    את עולמנו אז נקימה
    לא כלום אתמול מחר הכל

    זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם
    עם האינטרנציונל
    יעור ישגב אדם!

    רק לנו עמלי כפיים
    רק לנו עמלי היקום
    האדמה וברכתיה
    ולכל הולכי בטל לא כלום

    אין רב ריבנו ומושיע
    לא אל, לא מלך, לא גיבור
    בזרוע נטויה נבקיע
    אנחנו דרך אל האור

    זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם
    עם האינטרנציונל
    יעור ישגב אדם!

    עבור הדרור ופדות הרוח
    ופרוק העול מגב העם
    לבה האש והך בכח
    כל עוד ברזל עודנו חם

    וכי רעם אבדון יריע
    על ראש אויבינו להומם
    עלינו שמש דרור תפציע
    לשפוך את זוהרה החם

    זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם
    עם האינטרנציונל
    יעור ישגב אדם!

  7. עודד

    ואולי אני טועה? הנוסח ה"חדש" התגלגל גם להעתקה של השיר באחת התגובות.