ירושלים/ מדור השירה "באסטה"

מרואן מח'ול. תרגום: רוז'ה תבור

ירושלים /  מרואן מח'ול

תרגום: רוז'ה תבור

אני רוצה ירושלים

לא זו של אלוהים.

         ולא זו של רחובות  שביקרה בהם ההיסטוריה

במחול-טבח-נחפז ורחובותיה המו.

בירושלים יש דברים נאים יותר

כמו ערב המכנס את קהלו בבית מרזח

ופוצע באור בוקר את השינה עד זוב לילו.

ובה, בעיר הזו… יש לי

נערה שאינה מכור מחצבתי

אבל היא ….נופת צופים

משבט עץ העוזרד.

אני אוהב את ימי החול של העיר

כי השבת משביתה את שכרון חושיי,

היא דומה לי בסכנה שגוברת בתוכה

כל עת שעולה בה המולת העולים אליה….

לשווא.

בירושלים

איש אינו מפיק תועלת

(גם לא הנושא את סבלה)

מנשיקה שקיבל מאלה

שפשפשו בציציות האל במחסום.

ולימים, כאשר נערתי נסעה

זו, משבט העוזרד-

החלטתי שבירושלים

דבר אינו מעניין עוד.

חיפה יפה יותר.

כתובת למשלוח שירים למדור באסטה bastabasuk@gmail.com

בא.ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך שני עשורים של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים, התורמים מכישרונם לאתר והקהילה שסביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

כדי להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם. יחד נשמן את גלגלי המהפכה!

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

  1. מירו

    "מחול-טבח-נחפז".

    האם יש אפשרות גם למקור בערבית? (למרות שזה יפחיד את "המתמערבים", ומה עניין שמיטה להר סיני…).

  2. איזי גור

    איז יופי של תיאור
    איזה יופי של דימויים

    להרחיק את בעלי הזקנים והפאוות
    לקרב את יודעי השיר הערבים…
    גם לאוזן ולעין ולנשמה

  3. אורלי נוי

    אולי זאת הטרגדיה של ירושלים, שהיא תמיד מוצלחת יותר בשירה מאשר במציאות, גם כשהשירה כואבת ונוקבת.
    ואיזי גור – מה יש לך מבעלי הזקנים? להרחיק את בעלי הזקנים מירושלים? איזה רעיון מוזר ומטריד…

  4. מתי שמואלוף

    حزيران 2007
    القدس

    أُريد من القدسِ
    لا ما دعا إليه الله.
    ولا شوارعَ زارها التاريخ
    برقصةِ مذبوحٍ على عَجَلٍ فازدَحَمتْ.
    في القدس أشياءُ أحلى؛
    كأَن يجمعَ المساءُ أهلَهُ في الحانَةِ
    فيُدْمِي النومَ بالسّهرِ الصّباحيِّ
    وأنَّ لي في المدينةِ
    فتاةً، ليست من طِينَتي
    لكنها عَسَلٌ
    مِن مِلّةِ الزّعرور.
    تَروقني أيامُ الأسبوعِ في المدينةِ
    وتكسر سَكرتي عطلتها
    إذ تشابهني بخطرٍ يزيدُ
    كلّما ضجَّ الحجيجُ سُدىً.
    في القدسِ
    لا يفيد المستفيدُ
    ولا أنينُها
    من قُبلةِ الذينَ
    فتّشوا اللهَ في المَعبرْ.
    يوم سافرت الجميلةُ
    تلكَ التي من مِلّةِ الزعرور
    قرّرتُ أنّ في القدسِ
    لا شيءَ يعنيني
    حيفا أجمل.

    مروان مخّول

  5. שור

    ירושלים של חיי חול כמו בשיר,
    ירושלים של נורמליות כמו בשיר,
    ירושלים של תושביה ולא של אלוהות כמו בשיר,
    ירושלים של בתי חולים המטפלים בערבים ויהודים ללא אפלייה,
    ירושלים של קניונים ושווקים תוססים מלאי תושבי כל חלקי העיר וכן גם תיירים מכל רחבי העולם,
    ירושלים בה לומדות מאות ערביות מוסלמיות ורוכשות השכלה גבוהה,
    ירושלים של שלום, של בנייה, של חינוך לילדים, של צדק אנושי.

    ירושלים כזו תיתכן רק תחת שלטון ישראלי ללא חלוקה גסה ואלימה,
    כל חלוקה של העיר השלמה וכל שלטון ערבי-איסלמיסטי קיצוני על חלקה יביאו לירושלים של "אלוהות" ושל גיהינום לכל תושביה כמו שקורה באמירות האיסלמית הפשיסטית שנולדה ברצועת עזה.

    ועוד יבוא היום שרוב האנשים בעולם יבינו זאת כי זו האמת.

    שור