בלדת השלדים

אלן גינזברג

תרגום: אהד פישוף

אמר השלד הנשיאותי

לא אחתום

אמר השלד היושב-ראש

ועוד איך, באדום!

אמר שלד בית הנבחרים

אנחנו מתנגדים

אמר שלד בית המשפט העליון

ככה לא מתנהגים

אמר השלד הצבאי

קנו פצצות כוכבים

אמר שלד המעמד העליון

אמהות חד-הוריות – לכלבים

אמר השלד הבריון

די לאמנות של רפש

אמר השלד הימני

הלאה יפי הנפש

אמר השלד המיסטי

מידות האדם – עניין אלוהי

אמר שלד הרוב המוסרי

לא נכון, הן שלי

אמר שלד הבודהא

חמלה היא עושר

אמר השלד התאגידי

זה פוגע לך בכושר

אמר שלד הכנסייה הישנה של ישו

רחמו על האביון

אמר שלד בן האלהים

האיידס דורש פתרון

אמר השלד ההומופוב

הומואים חסל

אמר השלד השמרן

לשחורים סתם אין מזל

אמר השלד המאצ'ו

נשים למטבח

אמר השלד קנאי הדת

תנו לבטן שתתפח

אמר שלד הזכות לחיים

נשמת עוברים – עובדה מוכחת

אמר שלד הזכות לבחור

דחוף אותה לתחת

אמר השלד המפוטר

הגיע רובוט, אני זז

אמר שלד היד הקשה

  כנסו בהם עם גז

אמר השלד המושל

שהתלמידים יאכלו פחות

אמר שלד ראש העיר

התקציב צריך לרזות

אמר שלד השמרנות החדשה

מהרחובות את חסרי הבית לגרש!

אמר שלד השוק החופשי

אפשר להשתמש בהם לעל-האש

אמר שלד צוות החשיבה

השוק החופשי מהמם

אמר שלד החיסכון וההלוואה

שהמדינה תשלם

אמר השלד של קרייזלר

תגמול לך ולי

אמר שלד האנרגיה הגרעינית

ולי ולי ולי

אמר שלד איכות הסביבה

שמיים כחולים זה יפה

אמר שלד חברות הענק

מה יוצא לך מזה?

אמר השלד של נפט"א[1]

סחר חופשי, רווח מרשים

אמר שלד סדנאות היזע

שכר זעום, תנאים קשים

אמר השלד העשיר של גאט[2]

עולם אחד, כולו היי טק

אמר שלד המעמד הדפוק

חכו חכו, השעון מתקתק

אמר שלד הבנק העולמי

עצים זה משאב

אמר שלד קרן המטבע הבינלאומית
גבינה אמריקאית שווה זהב

אמר השלד הנחשל

חסר אורז בהרים

אמר שלד המדינות המפותחות

תתחילו למכור איברים

אמר שלד האייטולאה

מוות לסופר

אמר השלד של יוסקה סטלין

אני יודע על מה אתה מדבר

אמר שלד הממלכה האמצעית

בלענו את טיבט בביס אחד

אמר השלד של הדלאי-למה

בעיות בעיכול יתחילו מיד

אמר שלד המדינות

מה לעשות, זה גורלם

אמר השלד האמריקאי

אני הולך להכות בסדאם

אמר השלד הפטרוכימי

רעם המפציץ כה ערב לאוזני

אמר השלד הפסיכדלי

אני הולך לעשן בעל חי

אמר השלד של ננסי

אימרו לא לסמים (הקלים במיוחד)

אמר השלד הרסטה

היי ננסי, לגלגל לך אחד?

אמר השלד הדמגוג

לא טוב להתמסטל

אמר השלד האלכוהוליסט

שילך הכבד לעזאזל

אמר השלד הנרקומן

אחי, יש לך מנה?

אמר שלד האח הגדול

בכלא, בן זונה

אמר השלד בראי

מי זה החתיך?

אמר שלד הכיסא החשמלי

אוהב את זה פריך?

אמר שלד תכנית האירוח

שם עליכם זין

אמר שלד ערכי המשפחה

יש ערך לבוקס בעין

אמר שלד הניו-יורק טיימס

זה לא ראוי לפרסום

אמר שלד הסי.איי.איי

רמזים לא אומרים לך כלום?

אמר שלד רשת השידור

האמינו לשקרים

אמר שלד הפרסום

תעשו מה שאנחנו אומרים

אמר שלד התקשורת

מילה שלי זו מילה של כבוד

אמר שלד בטטת הכורסה

אני מה יש לי לדאוג?

אמר שלד הטלוויזיה

תאכלו את הצהוב

אמר שלד המהדורה

תודה ולילה טוב

לביצוע של אלן גינזברג ביחד עם פול מקרטני:  http://www.youtube.com/watch?v=gZvzdzwPVZU

לשליחת סיפורים ושירים למדור "באסטה": bastabasuk@gmail.com


1. הסכם הסחר החופשי הצפון אמריקאי; הסכם לביטול הגבלות הסחר בין ארה"ב, מקסיקו וקנדה

2  הסכם גאט = אמנה לעידוד הסחר הבינלאומי ולצמצום ההגבלות עליו2

בא.ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך שני עשורים של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים, התורמים מכישרונם לאתר והקהילה שסביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

כדי להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם. יחד נשמן את גלגלי המהפכה!

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

  1. יואל קורנבלום

    כל ההוזים כדוגמת אלן גינזבוג אם בתרגום או במקור יודעים כל כך יפה לירוק לבאר ממנה הם שותים ובכלל לא שמים לב שבהשוואה הם חיים בגן עדן בזכות השלטון בו הם חיים. יש להם בתי משפט ששומרים על זכויותיהם, יש להם צבא ששומר על זכותם לומר את מה שהם רוצים, יש להם דמוקרטיה נבחרת שמאפשרת הכול וכן הלאה. כמובן עבור אותם ההוזים או המתרגמים הס מלהזכיר או אפילו לבקר את הדיקטטורות בכל העולם שגורמות למלחמות בכל העולם ובכלל לא מאפשרות חופש ביטוי.

    מה רוצה המתרגם לספר לנו? האם הדיקטטורה בסוריה טובה יותר מאשר השלטון בארה"ב או בישראל? לא נראה לי בכלל. האם טוב יותר לגור באיראן מאשר לגור בארה"ב? האם גן העדן בקומוניסטי ברוסיה וגרורותיה עדיף היה על החיים בארה"ב או בישראל? לא נראה לי ולכן לא כך כך ברור לי מה מטרת הקישקוש המתורגם הזה.

    לכן אולי יעשו לנו טובה כל אותם קשקשנים ומתרגמים למיניהם ואולי יתחילו לבקר את המדינות בהם יש דיקטטורה של ממש וחופש ביטוי לא קיים במקום לעסוק בדמוקרטיות המאפשרות ביקורת. אבל מצד שני אולי הם מפחדים בסופו של דבר איזה אייטותלה מסוגל עוד להוציא גזר דין מוות על מבקרים כנ"ל אז זה באמת יכול להיות מסוכן. מנקודה אחרת מדינות דמוקרטיות לא מוציאות גזר דין מוות על דברים כאילו אז אולי כדאי לבקר מדינות דמוקרטיות.

  2. מאיר אבוטבול

    יופי העוקץ!
    האשכנזי הזה, אלן גינסברג, הוא אחד הפדופילים המזוהמים ביותר בהסטוריה האנושית, מייסד "נמבלה", האירגון הידוע לשמצה לקידום סקס בין גברים לילדים:
    http://nambla.org

    עוד מ"פנינותיו" של זה:
    "Attacks on NAMBLA stink of politics, witchhunting for profit, humorlessness, vanity, anger and ignorance …
    I`m a member of NAMBLA because I love boys too — everybody does, who has a little humanity."
    http://nambla.org/ginsberg.htm

  3. שחר כהן (לואי)

    אמר ראש העיר והסתובב למערב.