• logo-1
    מוות שקוף
    החברה הערבית ביפו מופקרת לגורלה
  • logo-1
    שמם הטוב
    מדוע הגנה על שמו הטוב של גבר אלים עדיין רלוונטית?

שני מקומות והשלישי – הסתברות

שיר לסוף השבוע של מדור השירה "באסטה"
מרזוק חלבי

מקום 1

הבוקר לא ראיתי את בירות ממקומי

במדרון הנשקף לפאת צפון.

ראיתי את פנייך

מתוך ערפל הים

ניחוח קפה הבוקר פגש בי

פיניתי לו את הדרך ללשוני.

מכוניתי מצאה חניה ליד "דוזאן"

כאילו קבעתי לפגוש אותָך

במקום הזה, שֶשָב אלינו

מרחב למה שדומֶה לידידות

ואופק לחיבוק

וכוס שנמזגה בחיבור

מחיפה לבירות, לחיפה, לבירות.

ערפל זה של הבוקר – ידידותי

אינו מסתיר את חסד הזיכרון

כל אלה שכאן – איך נמצאו –נהיו- שם עתה

וכל אלה ששם – ראיתי אותם כאן.

מטיילים לרציף השפות

מצלמים,

אוספים מהדרך

צל שיח היסמין וצל הזיכרון.

מתבוננים לאטם במקום

מבטיהם – רשתות דיג (או רק רשתות)

לבל ימלטו הפרטים

לבל יאזלו המילים

ואני, לניחוח הקפה שלי

בפינת "דוזאן"

מגניב מבטים

כשהערפל מנסה למנוע ממני.

מקום 2

בנמל לא נותרו סירות אהבה

ומפרשים.

הלכו להם, כולם, ללא שוב בכיוונים שאינם שלי

וגם לא שלהן.

לא מצאתי בצרור החפצים

את תמונת האהובה

את המטפחת בה נפנפו הנפרדות בעת פרידה.

מצאתי מסבאה

שבה אוכל להפקיד את סודי

ואבכה על "מקאם" שבחרו עבורי בקפידה רבה.

שולחן זעיר של עשן סיגריות

שהאצבעות גלגלו ברטט

ובדיבור רב, חמים

ומקום-מפגש נסתר לאוהבים ולאוהבות.

הדלת של "פתוש" פתוחה

לכל שעות הערב

וכל סיפורי הערים והעיָרות

שָם שתיתי את סיפורי

שתי כוסות, וגם השלישית.

יותר מסיגריה אחת צחקה לי

הרגיעו אותי פנים מרוצות

וגם הסיפור.

נרדמתי על חלום והקיצותי על גן-עדן.

מקום 3

הדיבור היה עבֵה, אולי יותר מתאימה

לא לקחתי ממנו אות אחת, ולא לקח ממני

לא הושטתי ידי ללחוץ

ואיש לא הושיט יד.

קרירות כבדה בינינו.

להלך בשפה האחרת, כך גיליתי, ממש סיכון

ולשהות בה – סוג חדש של מבוך.

לשון אחרת בשַעַר שכונתנו

הסירה את פרסת הסוס ממקומה

השמיטה מהמפתן את "זה בחסד האל"

ורשמה אותנו בפנקס הגלות.

אוגוסט 2003. תרגום: ששון סומך

לשליחת שירים או סיפורים למדור "באסטה": bastabasuk@gmail.com

בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
תגיות:
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.