סתם פ-רסים

שיר לסוף השבוע של מדור השירה "באסטה"
אסתר שקלים
Persian Women dancing. From a wall painting at "Hasht Behesht Palace", Isfahan, Iran. Photo: Zereshk

שָם

בְּחוּס לָאָרֶס1

בְּפָּ-רָס

יָדַע כָּל אֶחָד וְאֶחָד

לְמִי רָאוּי

לָתֵת אֶת בִּתוֹ לְאִישָה

וְעִם מִי לֹא

כְּדָאי לְהִתְעַסֵק.

הָאֶסְפַהָאנִים2

חֲרוּצִים וְּממוּלָחִים

וּבְנוֹתֵיהֶן "סָר בְּזִיר":

רֹאשָן מֻרְכָּן

צַייתָנִיוֹת וּכְנוּעוּת

לִ"כְבוֹדוֹ" יִתְבַּרַךְ

הַשִּירָאזִים

"חוֹשְאַחְלָאח" – חֶבְרֶמָ'נִים

עֲלֵי זֶמֶר, תוֹף וְכִינוֹר

חַכְלִילֵי עֵינַיִים מִיָּיִן

וּבְנוֹתֵיהֶן בְּמָחוֹל לְהַלֵל

הַטֶּהֶרָאנִים

אֵילֵי הָאָרֶץ

כְּבֵדִים וְנֶהֶנְתָנִים

וּבְנוֹתֵיהֶן "סָר בּוֹלַנְד":

בְּרֹאש זָקוּף

תְעַכֵּסְנָה בְּעַקֵבֵיהֶן

הָהָמֶדָאנִים

"בָּאד דָארַנְד":

מְלוּמָדִים

בַּעֲלֵי שְאַר רוּחַ.

הַכָּאשִיוֹת

עֲנוּגוֹת וּמְפוּנָקוֹת

עַל כַּפָּיִים תִנָאשֶׂנָה

וְהָיוּ הָהֵם

מֵהָעִיר הָהִיא

שֶעֲלֵיהֶם אָמְרוּ

"גֶדָא מוֹרְדֶה":

מְחַבְּקֵי אַשְפָּתוֹת

וְהָהֵן

שֶכֻּלָם יָדְעוּ

שֶהֵן נֶחֱשָלוֹת

וְאֲחוּזוֹת בָּלָהָה

אֲבָל כָּאן

בָּאָרֶס

קָרְאוּ  לָנוּ

לְכֻלָנוּ

פָּרְסִים

סְתָם   פָּ- רְסִים…


[1] אָרֶס-שיבוש של המילה  "אָרֶץ " בפי יהודים מאיראן , המבטאים את האות צ' כמו ס'.
1 חוּס לָאָרֶס – שיבוש המלים "חוץ לארץ" בפי יהודים מאיראן, המבטאים את האות צ' כמו ס'

2 אספהאן, שיראז, טהראן, המדאן, כאשאן – שמות ערים וקהילות באיראן

בא.ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך שני עשורים של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים, התורמים מכישרונם לאתר והקהילה שסביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

כדי להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם. יחד נשמן את גלגלי המהפכה!

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

  1. ברון תמרה

    מקסים!!!!