שיעורים מהקאמה סוטרה

שיר לשבת של מדור באסטה
מחמוד דרוויש, תרגם: תאמר מסאלחה

ttt

עם כוס המשקה המשובצת באבן הלפיס
… המתן לה
על בריכת מים מכוסה בערב ובפרחי הברוגונסיה
… המתן לה
בסבלנות הסוס העולה את מדרונות ההרים
… המתן לה
בטעם המעודן המופלא של נסיך האגדות
… המתן לה
בשבע קריות מרופדות בעננים קלילים
… המתן לה
באש הקטורת הנשית, מלוא המקום
… המתן לה
בניחוח האלגום הזכרי, מסביב לאוכפי הסוסים
… המתן לה
ואל תמהר, אם הופיעה אחרי המועד
… המתן לה
ואם הופיעה לפני המועד
… המתן לה
ואל תבהיל את הציפור מעל לצמותיה
… והמתן לה
כדי שתשב בנינוחות הגינה, בשיא פריחתה
… והמתן לה
כדי שתנשום את אותו אוויר קסום לליבה
… והמתן לה
כדי שתרים מעל לרגליה, את שמלתה… ענן… ענן
… והמתן לה
קח אותה למרפסת שתראה ירח טובע בחלב
… והמתן לה
הגש לה את המים לפני היין, ואל
תביט אל תאומי השליו הישנים על חזה
… והמתן לה
וגע את ידה באטיות, כשתניח את כוסה מעל לשיש
כאילו נושא אתה מעליה את טיפות הטל
… והמתן לה
דבר אליה, כפי ששח חליל,
למיתר מפוחד בכינור
כאילו הייתם עדים למה שהמחר מתכנן בעבורכם
… והמתן לה
והברק לה את לילה… טבעת… טבעת
… והמתן לה
עד אשר ילחש לך הליל:
נותרתם רק שניכם ביקום
ואז שא אותה בעדינות למותך הרצוי
… והמתן לה …

אאא

לשמיעת השיר בקולו של מחמוד דרוויש בליווי מוזיקה של לתריו ג'ובראן

בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

  1. עיניים לראותEYES2C - אזניים לשמוע EARS2HEAR

    תודה. אנא המשיך לתרגם משירי מחמוד דרוויש 

  2. תיקון

    שבע כריות ולא שבע קריות