ثنائي القومية/דו לאומי

قصيدة لنهاية الأسبوع في باب بسطة الشعر/שיר לסוף השבוע של מדור השירה באסטה
راجي بطحيش/ראג'י בטחיש
צילום: Stefan Koopmans, cc by-nc-nd

يتقشر جلدي…
يتساقط على قارعة هذه الليلة
لا أرى غيرك هنا
עורי מתקלף…
ונופל אל תוך התחתית של הלילה
אני לא רואה אחר ממך כאן
يتقشر جلدي ثم يلتصق على بدن رجل غريب…
لا أرى غير ذاكرة ما لم يكن هنا…
مرة
עורי מתקלף ונדבק על גופו של גבר זר…
אני לא רואה חוץ מזיכרון של מה שלא היה כאן
פעם
تجرف ريح الخريف ما تبقى
وتكنسه مع الرمل ومخلوقات بحرية فارّة من هنا
يتقشر جلدي… يتساقط على إسفلت لم تطأه قدماك
مرة…
جلدي المقشر يفرش لك الدرب لتعود
وتمسح دمائي…
רוח סתווית גורפת את מה שנשאר
ומטאטאת אותו עם החול יחד עם יצורים ימיים שבורחים מכאן
עורי מתקלף… נופל על אספלט שלא דרכת עליו
פעם
עורי המתקלף פורש לך את שביל החזרה
כדי שתנגב את דמי…
أنا هنا وأنت هناك
هذه أرضك وتلك ارضي
وأنا هنا لوحدي
وأنت هناك تنتظر
تنظر إلى شيخوختي
تنظر على شيخوختي
אני כאן ואתה שם
זאת אדמתך וזאת אדמתי
ואני כאן לבד
ואתה שם מחכה
מביט בזקנתי
מתבונן בזקנתי
فتلك أرضك وهنا أرضي
يتقشر جلدي، بإيقاع سريع
يتساقط أرضا
يفرش لك الدرب لتسير
من هناك إلى هنا
وتمسح عرقي المتناسل
في هذه الليلة
שם אדמתי וכאן אדמתך
עורי מתקלף… בקצב מהיר
נשפך ארצה
סולל לך את שביל ההליכה
משם לכאן
כדי שתנגב את זיעתי הנשפכת
הלילה…

يتقشر جلدي
يتساقط أرضا
بإيقاع حبي هذا
ولا أرى غير ذاكرة ما لم يكن هنا…
مرة
يتقشر جلدي ثم يلتصق على بدن رجل غريب…
يفرش ظله الدرب لك لتعود
وتمسح التراب عن وجنتي
עורי מתקלף
נשפך ארצה
בקצב אהבתי זו
ואינני רואה חוץ מזיכרון של מה שלא היה כאן
פעם
עורי מתקלף ונדבק אל גופו של גבר זר…
הצל שלו משרטט לך את הדרך חזרה
כדי שתנגב את העפר ממצחי.

בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

  1. תודה לראג'י בטחיש

    אהבתי

    זאת אדמתך וזאת אדמתי
    ואני כאן לבד
    ואתה שם מחכה