שושנת טטואן

שיר לשבת במדור השירה באסטה
נעם אדרי
עלייה בן זקן (אדרי), מרוקו 1945

אני בוכה עליך טנג'ה שלא ידעת אהבה
אני בוכה עליך בשפת אמך שלא רצתה אותך
אני בוכה עליך משרתת עניה
בוכה עליך ע-לי-יה  ע-לי-יה
בת ערים יפהפייה
אני בוכה על הדגים שנשפכו לך מהסל
התערבבו במיצי המוח של השכנה
אני בוכה על הגומי של התחתונים שלך
שמתחת סביב ראשה
להחזיק את החיים לעוד דקה עוד דקה
עוד דקה ד-קי-קה
אני בוכה
אני בוכה על הדם שלכלך את הסדין
אני בוכה על הסדין שנפרש בחצר
אני בוכה על הזר שלא היכרתי
וגם את לא היכרת
אבל הלכת איתו
אני בוכה עליך שמכרו אותך לרוכלי השוק
ואחד זקן עוד מגמגם את שמך לכל עובר ושב:
על-ל-לי-יה  על-ל-לי-יה
ב בת  ע ע ע ע רים   י י י  ה  ה ו ד י ה

מה משקלך בזהב
ומה חטאך

ע-לי-יה  ע-לי-יה
אני בוכה עליך שלא ידעת אהבה
אני בוכה עליך ילדה עזובה
שושנת טטואן העלובה
אני בוכה עליך שקפצת עם הדגים מתוך הסל
אני בוכה שהתערבבת עם השתן והמים המרים
אני בוכה על הסיפון שלקח אותך
לחיים אפורים
אני בוכה על שנתנו לך משקלך בזהב מרוקני
אני בוכה שלא היתה לך ברירה
שמכרו אותך לרוכל הכי עני
אני בוכה
מי ריינה
חיים שלי
אני בוכה שלא הייתי שם אני

בא.ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך שני עשורים של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים, התורמים מכישרונם לאתר והקהילה שסביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

כדי להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם. יחד נשמן את גלגלי המהפכה!

תודה רבה.

donate
תגיות:
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

  1. מואיז

    היתה לי בת דודה בשם עליה, אפילו קצת דומה לעליה שבתמונה, מבטאים ALYA בדרך כלל אליה.

    ואיזה שיער!

  2. בצלאל דהן

    הטכסט והתמונה יוצרים הרמוניה של טרגדיה יהודית במגרב בו הנשים היהודיות היו לטרף על ידי המושלמים. עליה בן זקן לא נהפכה לקדושה מעונה, התחושה שלי היא, שאתה כמשורר, רוצה להיות האביר להציל אותה. בגלל יופיה ונשיותה או בגלל היותה יהודיה?