שיר חקירה חתולי במגרש הרוסים

מדור השירה באסטה מארח את שירו של תאמר מסאלחה, מתוך כתב העת האלקטרוני "לרוחב"
תאמר מסאלחה

אדפטציה לשירו של המשורר העיראקי מוד'פר אל נואב: "שיר מעולם החתולים"

חתול. צילום: cc by- Boston Public Library

1

רוּחַ שְׁחֹרָה נוֹהֶמֶת נַהֲמַת אָבְדָן

חֲתוּלַת אַהֲבָה מַמְתִּינָה לַלַּיִל הַלָּבָן

חוֹשֶׂפֶת יָּרֵךְ, מַצְנִיעָה בַּזָּנָב אֶת מָה שֶׁנִּתָּן.

רוּחַ שְׁחֹרָה נוֹשֵׂאת בְּשׂוֹרוֹת אָבְדָן

חֲתוּלָת אַהֲבָה מוּבֶלֶת עַל יְדֵי תַּלְיָן

לַחֲקִירָה קְצָרָה, שָׁם בְּמַרְתְּפֵי הַמִּשְׁטָרָה.

רוּחַ שְׁחֹרָה מְאַיֶּמֶת בְּאָבְדָן

חֲתוּלַת אַהֲבָה נֶחְקֶרֶת עַל יְדֵי הַתַּלְיָן

נִבְעֶלֶת בְּשֵׁם הַחֹסֶן הַלְּאֻמִּי

הֻסְבַּר לָהּ תּוֹךְ כְּדֵי שֶׁזֶּה לְצֹרֶךְ בִּטְחוֹנִי.

2

רוּחַ שְׁחֹרָה מְקוֹנֶנֶת בְּלַיִל קָרִיר

חֲתוּלָה רוֹאָה מִן הַסֶּדֶק שֶׁבַּקִּיר

חָתוּל מְטֻלְטָל מֵהַשָּׂפָם, מְסֹרָס וּמוּטָח בַּקִּיר

הֵרִימָה הַחֲתוּלָה אֶת יָדָהּ, הִצְדִּיעָה לֶחָתוּל, וּפָצְחָה בְּשִׁיר:

"מוֹלַדְתִּי אֲהוּבָתִי… מוֹלַדְתִּי הַגְּדוֹלָה… יוֹם אַחַר יוֹם… בִּפְנֵי הַכּוֹבֵשׁ עוֹמֶדֶת… אֵיתָנָה"

וְיוֹם אַחַר יוֹם הוֹסִיפָה לָשִׁיר, וְהַשִּׁיר הוֹלִיד חֲקִירָה, וְהַחֲקִירָה הוֹלִידָה שִׁיר, וְהַשִּׁיר הוֹלִיד עָוֶל, וְהָעָוֶל הִפְרִיחַ כְּאֵב, וְהַכְּאֵב הוֹלִיד אֶת הַמִּלָּה.

3

"הִיא אִבְּדָה אֶת שִׁנֶּיהָ בְּמַהֲלַךְ הַחֲקִירָה"

הֵם מִתְחַקִּים אַחַר שְׁמוּעָה.

לָרָשׁוּיוֹת יֵשׁ גָּרֶדֶת וְהַכִּבּוּש הוּא עָוֶל נוֹרָא.

"יָצְאָה נִשְׁמָתוֹ הַחֲתוּלִית מֵעֵינָיו. הוּא לֹא סִפֵּר דָּבָר"

נִכְתַּב גַּם בַּתַּזְכִּיר שֶׁהַחֲתוּלָה "לֹא נִשְׁבְּרָה לַמְרוֹת שֶׁנֶּחְתַּךְ לָהּ הַזָּנָב!"

"שִׁחְרֵר הַקָּצִין נְפִיחָה".

"שְׂפָמוֹ שֶׁל הַתַּלְיָן עָף מִמְּקוֹמוֹ וְהִסְתּוֹבֵב סְבִיב הַמְּנוֹרָה".

"אֵיזו מִין נְפִיחָה זוֹ? מָה אָכַל הַקָּצִין? וּמָה הִיא בִּכְלָל דַּרְגָּתוֹ?" נִכְתַּב בִּקְפִידָה בַּתַּזְכִּיר!

גַּם לִנְפִיחוֹת הַקְּצִינִים יֵשׁ דְּרָגוֹת כְּשֶׁמְּדֻבָּר בְּתַחְקִיר!

הַפַּרְשָׁן לְעִנְיְנֵי חֲתוּלִים קָבְע בְּיַדְעָנוּת: "לְּסוּג חֲתוּלוֹת זֶה אֵין בַּמָּקוֹר זָנָב!"

4

זָנָב… זָנָב… עִנּוּי… עִנּוּי… דְּרָגוֹת… דְּרָגוֹת… קְצִינִים… קְצִינִים… תַּלְיָנִים… תַּלְיָנִים… פַּרְשָׁנִים… פַּרְשָׁנִים… נְפִיחוֹת… נְפִיחוֹת… חֲקִירוֹת… חֲקִירוֹת… חֲתוּלִים… חֲתוּלִים

5

בְּאֶמְצַע לֵיל חֹדֶשׁ פֶבְּרוּאָר קַר!
בִּשֵּׂם הַתַּלְיָן אֶת עֶרְוָתוֹ, זָקַר אֶת גַּבּוֹתָיו, מֵרֵק אֶת אֲשָׁכָיו

וְסִגְנֵן אֶת מָה שֶׁמִּתַּחַת לְמִכְנָסָיו,
שָׁכַב לְיַד אִשְׁתּוֹ הָאֻמְלָלָה, מוּכָן לְהִסְתַּעֲרוּת חֲפוּזָה.

אַךְ אֲבוֹי… מַפָּלָה!

חֲסַר תּוֹעֶלֶת הַהוּא הָיָה,

כְּפָּצִיפִיסְט מְחֻבָּר לִמְכוֹנַת יְרִיָּה!

מָה לֹא נִסָּה קְצִין הַחֲקִירוֹת הַמְהֻלָּל:

יָרַק בְּאֶצְבָּעוֹ, שִׁפְשֵׁף אֶת שְׂפָמוֹ, נִלְחַם מִיָּמִין, נִלְחַם מִשְּׂמֹאל, לִטֵּף, הִכָּה, טִלְטֵל, נִתֵּק מַגָּע, הִסְתַּעֵר, הֶחֱלִיף מִקּוּם, דִּבֵּר יָפֶה, דִּבֵּר מַגְעִיל, עָשָׂה שׁוֹטֵר טוֹב, עָשָׂה שׁוֹטֵר רַע, אִגֵּף מִיָּמִין, אִגֵּף מִשְּׂמֹאל, יָרַד, עָלָה, פָּנָה מִזְרָח, פָּנָה מַעֲרָב, דִּבֵּר אֶל לֵב, הִתְחַנֵּן, גִּדֵּף, אִיֵּם, שִׁחֵד, הִבְטִיחַ, הֶאֱשִׁים, קָרָא לִקְרָב, קָרָא לְמַשָּׂא, קָרָא לְמַתָּן, זִמְזֵם שִׁירֵי מוֹלֶדֶת, זִמְזֵם שִׁירֵי זִמָּה, קָרָא פִּרְקֵי אָבוֹת, קָרָא אֶת עָמוֹס עֹז, קָרָא מָוֶת לָעֲרָבִים, קָרָא לְאַחְדּוּת אַחִים בֵּין הַיְּהוּדִים, קָרָא אֶת זַ'בּוֹטִינְסְקִי, נִזְכַּר בִּטְרוּמְפֶּלְדּוֹר, דִּקְלֵם אֶת מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת, יִחֵל לְקוֹמְמִיּוּת… אַךְ לַשָּׁוְא הָיָה… כְּלוּם לֹא סִיַּע… כְּלוּם לֹא עָזַר…

הַשָּׂפָם נִשְׁאַר רָפוּס וּמוּבָס, סַרְבַן מַצְפּוּן לִתְרוּעוֹת הַתְּקוּמָה!

6

זָנָב… זָנָב… תַּלְיָן… תַּלְיָן… שָׂפָם… שָׂפָם… חֲלוֹמוֹת… חֲלוֹמוֹת… תְּבוּסוֹת… תְּבוּסוֹת… אִשָּׁה… אִשָּׁה… נְשָׁמָה… נְשָׁמָה… מַרְתְּפִים… מַרְתְּפִים… חוֹקְרִים… חוֹקְרִים… נִכְבָּשִׁים… נִכְבָּשִׁים… כּוֹבְשִׁים… כּוֹבְשִׁים…

7

בְּלֵיל חֹדֶשׁ פֶבְּרוּאָר קַר

הִתְיָאֵשׁ הַתַּלְיָן.

נָתַן לְאִשְׁתּוֹ הָאֻמְלָלָה אֶת גַּבּוֹ, וְנִרְדַּם בְּאֶנְקַת נְפִיחָה חֲנוּקָה.

בְּלֵיל חֹדֶשׁ פֶבְּרוּאָר קַר

נִכְנַע הַתַּלְיָן סוֹף סוֹף לְשֵׁנָה טְרוּפָה, מְלֵאַת חֲלוֹמוֹת בַּלָּהוֹת:

זְנָבוֹת, חֲבָלִים, נְחָשִׁים מֵתִים, דֶּגֶל רָפוּי, פֶּרֶד מְסֹרָס, צִנְצֶנֶת וִיאַגְרָה רֵיקָה, עֲרָבִים שְׂמֵחִים, אָנַרְכִיסְטִים צוֹעֲדִים, חוֹמָה מִתְפּוֹרֶרֶת, מִגְדָּלִים נוֹפְלִים, מַדָּדֵי בּוּרְסָה שְׁלִילִיִּים, עֲנִיִּים שְׂבֵעִים, מַחְסוֹמִים פְּרוּצִים, אִינְטֵלֶקְטוּאָלִים מַשְׁפִּיעִים, שְׂמֹאלָנִים מְרֻצִּים, כְּבִישׁ מְשֻׁתָּף לַעֲרָבִים וִיהוּדִים, יְפֵי נֶפֶשׁ, צִמְחוֹנִים, מְשׁוֹרְרִים, פֵמִינִיסְטִיּוֹת, אָמָּנִים, סוֹפְרִים, הִיסְטוֹרְיוֹנִים חֲדָשִׁים, אִמָּהוֹת חַד הוֹרִיּוֹת, הַכָּרָה בַּכְּאֵב, הַכָּאָה עַל חֵטְא, הִתְנַצְּלוּת, נְסִיגָה, מִתְנַחֲלִים מְפֻנִּים, חֲזָרַת פְּלִיטִים… גֵּנֵרָל חֲסַר תַּעֲסוּקָה עוֹמֵד בַּתּוֹר לְלִשְׁכַּת הָאַבְטָלָה…

8

מִטָּה… מִטָּה… אַבְטָלָה… אַבְטָלָה… שְׂמֹאלָנִים… שְׂמֹאלָנִים… עֲרָבִים… עֲרָבִים… מְשׁוֹרְרִים… מְשׁוֹרְרִים… אָמָּנִים… אָמָּנִים… מִזְרְחָנִים… מִזְרְחָנִים… מִתְנַחֲלִים… מִתְנַחֲלִים… אַלּוּפִים… אַלּוּפִים…

9

רוּחַ הַבֹּקֶר נָשְׁבָה קְרִירָה

אִישׁ לֹא עָבַר בִּרְחוֹבוֹת הַשְּׁכוּנָה.

עַל הַפַּח יָשַׁב לוֹ חֲתוּל זֶבֶל מְכֻבָּד,

שֶׁהִבְחִין בַּחֲתוּלָה הַיּוֹצֵאת בִּזְחִילָה מִמִּגְרַשׁ הָרוּסִים!

הֶחָתוּל לִקֵּק בִּלְשׁוֹנוֹ אֶת יַשְׁבָנוֹ, יִשֵּׁר אֶת יְשִׁיבָתוֹ, עָזַב אֶת אֲרוּחָתוֹ, כָּרַךְ סְבִיבוֹ אֶת זְנָבוֹ, הֵרִים אֶת רֹאשׁוֹ, שָׁלַח אֶת חוּטֵי הַשָׂפָם לְלַקֵּט אֶת חַדְשׁוֹת הָעוֹלָם, טִפֵּס בִּקְפִיצָה עַל פַּח הָאַשְׁפָּה, אַךְ בָּגְדוּ בּוֹ בִּרְכָּיו וְנָפַל בְּרַעַשׁ גָּדוֹל עַל הָאֲדָמָה, עָצַם אֶת אַחַת מֵעֵינָיו, קָרָא בְּתַדְהֵמָה כְּלֹא מַאֲמִין: הוֹ מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּוּוּוּלֹהִים בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי! מַעֲשֶׂה כָּזֶה? מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּוּוּוּיִתָּכֵן?! "לַחֲתוּלָה אֵין זָנָב שֶׁמַּסְתִּיר אֶת עֶרְוָתָהּ!!!!"

הִתְקָרֵב הֶחָתוּל אֵלֶיהָ בִּזְהִירוּת תּוֹךְ שֶׁהוּא מַפְנֶה אֶת דְּבָרָיו לָאֻמְלָלָה: "מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּוּוּוּוּוּלָךְ גְּבִרְתִּי!" אָמַר הֶחָתוּל!

הַחֲתוּלָה הִשְׁפִּילָה אֶת מַבָּטָהּ. לוּ הָיְתָה הָאֲדָמָה בּוֹלַעַת אוֹתָהּ!
וּמֵאַחַר וְהַחֲתוּלָה לֹא אָמְרָה דָּבָר, פָּנָה לְעֶבְרָהּ שׁוּב הֶחָתוּל כְּשֶׁהוּא מְמַצְמֵץ בְּעֵינָיו הַחֲתוּלִיּוֹת מְלֵאוֹת הַחוּשָׁנִיּוּת הַמִּזְרָחִית: "מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּוּוּעֵינַיִם שֶׁלִּי! מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּנְשָׁמָה! מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּוּוּבֻּבָּה! מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּוּוּוּוּמָה קָרָה? מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּוּוּוּלָמָּה עֲצוּבָה?"

"הַזָּנָב שֶׁלִּי אֲדוֹנִי! הַזָּנָב!"

"מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּוּוּ לָאֵל גְּבִרְתִּי! אַל תִּבְכִּי אַל תִּבְכִּי"

"מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּוּ לַה' גְּבִרְתִּי! רֹאשֵׁךְ לְפָחוֹת שָׁלֵם, לֹא נֶעֱרַף גְּבִרְתִּי! רֹאשֵׁךְ לְפָחוֹת שָׁלֵם!

אֵלֶּה הֵם סִימָנֵי הַשָּׁעָה גְּבִרְתִּי!… הִסְתַּתְּרִי גְּבִרְתִּי!!!!! הִסְתַּתְּרִי!!!!

טִיל מְמֻקָּד שֶׁל לִכְלוּךְ קָרֵב לְכָאן וּבָא…"

10

לַתַּחֲנָה צָעַד הַתַּלְיָן.

שָׁפוּף מִלֵּיל הַסִּיּוּטִים, צָרוּב מִמַּבָּטָהּ הַמְלַגְלֵג שֶׁל הָאִשָּׁה

הֶחָתוּל הִבְחִין שֶׁהַתַּלְיָן הוֹלֵךְ שָׁפוּף, אֵינֶנּוּ מֵישִׁיר מַבָּט, בַּהֲלִיכָתוֹ יֵשׁ שֶׁבֶר וּפֶגַע רַע,

וְהֶחָתוּל, כִּנְקָמָה, הִצִּיג לְרַאֲוָה מוּל עֵינֵי הַתַּלְיָן אֶת גַּבְרִיּוּתוֹ הָאֵימְתָנָה.

"מִיָּאוּ וּאַוּוּוּ, מִיָּאוּ וּאַוּוּוּ… זָנָב תַּחַת שָׂפָם… זָנָב תַּחַת שָׂפָם… עַיִן תַּחַת עַיִן… כְּבוֹד הַתַּלְיָן" קָרָא הֶחָתוּל לְעֶבְרוֹ בְּהַתְרָסָה!

11

הַקָּצִין

שָׁלַף אֶת אֶקְדָּחוֹ

וְרוֹקֵן מַחְסָנִיתוֹ עַל הַחֻצְפָּן

12

הַתְרָסוֹת… הַתְרָסוֹת… מְצֻיָּד… מְצֻיָּד… נָפַל… נָפַל… חָתוּל… חָתוּל… שָׂפָם… שָׂפָם… מֵתִים… מֵתִים… יְרִיּוֹת… יְרִיּוֹת… מְמֻקָּדוֹת… מְמֻקָּדוֹת… זְנָבוֹת… זְנָבוֹת… אַשְׁפָּתוֹת… אַשְׁפָּתוֹת…

13

בָּעִתּוֹנוּת נִכְתַּב: "הֶחָתוּל לֹא נִרְצַח אֶלָּא מֵת מָוֶת טִבְעִי",

וְהַכַּתֶּבֶת הוֹסִיפָה "שֶׁזֶּה מָוֶת צִינִי!", וְלֹא טָרְחָה לְהָבִיא תְּמוּנָה.

דּוֹבֵר צַהַ"ל הֵגִיב: "הֶחָתוּל הָיָה בָּכִיר יָדוּעַ בְּאִרְגּוּן טֵרוֹר"

וְהוֹסִיף: "שֶׁל הַמִּיָּאוּהההההסְתַאן, וּבְהִזְדַּמְּנוּת זוֹ יֵשׁ לִזְכֹּר שֶׁצַּהַ"ל מְסַכֵּל וְלֹא רוֹצֵחַ חַיּוֹת עִם פַּרְווֹת. בְּנִגּוּד לְאוֹיְבָיו הוּא הַצָּבָא הֲכִי מוּסָרִי בַּמִּזְבָּלָה, וְצַר לוֹ עַל כָּל טָעוּת שֶׁהִתְרַחֲשָׁה".
הוֹדָעוֹת מֶמְשַׁלְתִּיּוֹת עַל דְּבַר מוֹתוֹ בְּטֶרֶם עֵת

נִתְלוּ עַל הַקִּירוֹת וּפַחֵי הָאַשְׁפָּה.

בַּהַלְוָיָה סָפְדוּ לוֹ רַבִּים, הִבְטִיחוּ וַעֲדַת חֲקִירָה

חֲתוּלֵי הָרְחוֹב כֻּלָּם צָעֲקוּ: "לָמָּה מִיָּאוּוּוּוּוּוּוּוּוּ לָמָּה"

וְעוֹד קָרְאוּ: "נִנְצֹר בְּלִבֵּנוּ אֶת הַשַּׁהִיד לָעַד"

אַחֲרֵי חֲצִי שָׁעָה הִתְפַּזְּרוּ כֻּלָּם!

חוּץ מֵאַחַת לְלֹא זָנָב, שֶׁהִתְיַפְּחָה בְּשֶׁקֶט בַּפִּנָּה.

14

וַעֲדַת הַחֲקִירָה הִתְכַּנְּסָה לְאַחַר שָׁנָה.

לְאַחַר בְּחִינָה יְסוֹדִית שֶׁל הָעֻבְדּוֹת

הִגִּיעָה לְחָמֵשׁ הַחְלָטוֹת:

הֶחָתוּל אָשֵׁם בְּמוֹתוֹ.

צַהַ"ל הוּא אָכֵן הַצָּבָא הֲכִי מוּסָרִי בַּמִּזְבָּלָה.

יֵשׁ לִגְמֹל לַקָּצִין בְּהַדְבָּקַת שְׂפָמוֹ גָּבוֹהַּ עַד לַגַּבּוֹת.

לִגְזֹר עַל הֶחָתוּל הַמֵּת עַל תְּנַאי וַעֲבוֹדוֹת שֵׁרוּת.

יֶתֶר עַל כֵּן, צַהַ"ל הוּא הַצָּבָא הֲכִי מוּסָרִי בַּגָּלַקְסְיָה.

15

הִנֵּה כָּךְ מִסְתַּיֵּם לוֹ שִׁירֵנוּ הָאֻמְלָל

הֶחָתוּל זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה מְרַצֶּה אֶת עָנְשׁוֹ עָמֹק בְּקִבְרוֹ!

הַקָּצִין עִם הַשָּׂפָם הַמֻּדְבָּק הֶחֱלִיף אֶת אִשְׁתּוֹ!

הָאַזְכָּרָה תֵּעָרֵךְ בְּטֶקֶס מְפֹאָר לְיַד פַּח הָאַשְׁפָּה!

בְּקִצּוּר, אַשְׁרֵינוּ אָנוּ הַחַיִּים בַּצַּד הַנָּכוֹן שֶׁל הַחוֹמָה,

אוּלַי כְּשֶׁיַּחְתְּכוּ אֶת הַזָּנָב לָנוּ, נוּכַל סוֹף סוֹף לָחוּשׁ בּוּשָׁה!

אֵלֶּה סִימָנֵי הַשָּׁעָה הַקְּרֵבָה רַבּוֹתַי,

אֵלֶּה סִימָנֵי הַשָּׁעָה… כִּתְבוּ זֹאת בְּדִבְרֵי הַיָּמִים…

16

קְצִינִים… קְצִינִים… חֲקִירוֹת… חֲקִירוֹת… צֶדֶק… צֶדֶק… מִשְׁפָּט… מִשְׁפָּט… מִשְׁטָרָה… מִשְׁטָרָה… כְּתוּבִים… כְּתוּבִים… שָׂפָם… שָׂפָם… זָנָב… זָנָב… קָשֶׁה… קָשֶׁה… שִׁירָה… שִׁירָה… קְשׁוּחָה… קְשׁוּחָה… חוֹמָה… חוֹמָה… אֲטוּמָה… אֲטוּמָה… מֻפְלָאָה… מֻפְלָאָה… אַשְׁפָּה… אַשְׁפָּה… רָעָה… רָעָה… מוּזָרָה… מוּזָרָה… חֲרֵבָה… חֲרֵבָה…

17

פֶּלֶא מְהַלֵּךְ אַתְּ, מוֹלֶדֶת אַשְׁפָּתוֹת חֲרֵבָה!

כתב-העת "לרוחב", של גרילה תרבות שעורכים תאמר מסאלחה, נעמה גרשי, מתי שמואלוף ואלמוג בהר עלה בימים אלו לרשת, והוא ניתן להורדה חינם. ההשקה תהיה ב-1.8 בבית העם בתל-אביב, ובהמשך בירושלים. לפרטים נוספים
בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
תגיות:
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.