בְּלוּז מַעֲמָד הַבֵּינַיִם

שיר לשבת של מדור השירה באסטה
האנס מגנוס אנצנסברגר

מגרמנית: מי-טל נדלר

אֵין לָנוּ עַל מָה לְהִתְלוֹנֵן,
יֵשׁ לָנוּ עֲבוֹדָה.
אֲנַחְנוּ שְׂבֵעִים.
אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים.

הָעֶשֶׂב צוֹמֵחַ,
הַתּוֹצָר הַלְּאֻמִּי,
הַצִּפֹּרֶן,
הֶעָבָר.

הָרְחוֹבוֹת רֵיקִים.
הָעִסְקָאוֹת חֲתוּמוֹת.
הַסִירֵנוֹת שׁוֹתְקוֹת.
כָּל זֶה חוֹלֵף וְעוֹבֵר.

הַמֵּתִים הִכִינוּ אֶת צְוָּאוֹתֵיהֶם.
הַגֶּשֶׁם נֶחֱלַשׁ.
הַמִּלְחָמָה עוֹד לֹא הוּכְרֵזָה.
אֵין מָה לַמַּהֵר.

אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים אֶת הָעֶשֶׂב.
אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים אֶת הַתּוֹצָר הַלְּאֻמִּי.
אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים אֶת הַצִפֹּרְנָיִם.
אוֹכְלִים אֶת הֶעָבָר.

אֵין לָנוּ מָה לְהַסְתִּיר.
אֵין לָנוּ מָה לְהַפְסִיד.
אֵין לָנוּ מָה לְהַגִּיד.
יֵשׁ לָנוּ.

הַשָּׁעוֹן מְכֻוָן.
הַחֶשְׁבּוֹנוֹת שֻׁלְמוּ.
הַצָלָחוֹת נִשְׁטְפוּ.
הָאוֹטוֹבּוּס הָאַחֲרוֹן עוֹבֵר.

הוּא רֵיק.

אֵין לָנוּ עַל מָה לְהִתְלוֹנֵן.

לְמָה אֲנַחְנוּ מְחַכִּים?

צילום: אורן זיו / activestills.org
בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
תגיות:
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

  1. ברבי דוד

    עולם כמנהגו נוהג
    ושם יש לפחות גשם בקיץ המים זולים ואפשר לאכול עשב וכבר שישים שנה שאין מלחמה

  2. גלית

    תרגום יפהפה, מדויק, בחירה מוצלחת ביותר.

  3. ערן צ.

    בהחלט. שירגום מצויין.