עיני המתעללת בי / איש שחור הולך על המים

שני שירים, של אב ובנו, במדור השירה באסטה לשבת זו
נהוראי מ' שטרית, סמי שלום שטרית

 

עיני המתעללת בי | נהוראי מ' שטרית

"מא נסאמחסי מעאכ יא עיני עדבתינ, / חית כא תשוף זין כיף אלבוהאלי כא תווליני"
(תרגום חופשי: "לא אתפייס איתך עיני בגלל שהתעללת בי, / כל-אימת שאת רואה יופי מכל סוג וצורה, למשוגע את הופכת אותי")

1.
לא מסולח לך העין היקרה
על התאוות שאת לכולם מאירה
אותן טוענת את בלב כולנו ומחדירה,
כמו: אשה נחשקת שכלפינו היא קרה,
או היפה שהחמיאה אך בעשיר היא בחרה.

שמלה יפה, על גוף יפה רק נשכחות היא מזכירה
מכונית יפה, שאין לנו אמצעים כדי לרכוש אותה
דירה יפה, שכל אחד רוצה וחולם להיכנס אליה
גינה יפה, שמשתוקקים לעסוק בארוגות פרחיה
ספרייה יפה, עם סולם ומקום ראוי וחלומי לקריאה

2.
אין כסף, לא כוח, לא אוצר וגם המזל אינו מאפשר לנו,
להשיג מה שאת העין היפה שלנו מראה ומכאיבה לכולנו,
משגעת אותנו את בלי יכולת להתגבר ולהימנע להתמכר לזה,
כולם רק מביטים במוצרים כ'נרות חנוכה' ואין היתר לגעת בזה.
הלוא גם אלוהים הזהיר: "אל תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם!"

עין יפה סקרנית את ומייסרת אותנו קשות כל הזמן,
בדברים יפים שאת מציגה לנו בחשק רב משם ומכאן,
לא נסלח לך ובעולם הבא כולם יתחשבנו על הכל איתך,
חטאינו הרבים נוצרו על ידינו, אבל אותם  עשינו בגללך,
בכל תפילותינו, חוזרים ומתוודים לפני הבורא שהוא גם יוצרך.

לפעמים אנחנו חושבים לקלל את היום שבו בכלל באנו לעולם,
מהרהרים על אמותינו שעבורן נולדנו, ושבזכותן היינו כולנו ברוכים
אבל האיש שרץ לבשר לאבינו, שזה עתה נולד לו בן, ראוי לקללה
עדיף היה לנו לשכון ברחם האם לעולמים, בלי שום כאב ובלי דאגה
כי כל אישה תהסס למרר בבכי בקבורת הקרוב שלה בגין כל חטאיו

למה יצאנו מרחם אמנו לראות יגון וצער, ולסבול מהיופי
העין שלנו מציגה בכל מקום וזמן ומפתה להכאיב לנו בלב
כמעט שמתפתים לומר אשרי העיוור שלא רואה ולא כואב
אבל ראוי כאב היופי כשרואים, ולא כפתגם: מאבד ראייה מאבד עולם
עלינו למרות הכל, להודות תמיד לבורא עולם היופי על חסדיו לאדם.

את השיר קיבל נהוראי שטרית לתרגום מאחותו אסתר ז"ל; מקור השיר במרוקו, שירת 'אלערובי' [עממי].

mask

איש שחור הולך על המים /סמי שלום שטרית

ראשו נישא מעל כל באי תחנת הרכבת המרכזית,
צעיר, נמרץ, תמיר
שחור.
שיערו קצוץ,
אוזניו גאות, עיניו בורקות,
במעיל אופנתי ארוך
שחור
ובנעליים בוהקות
שחורות,
תיק עור שחור תלוי לו ברישול על כתפו,
בידו האחת ספר שחור ובאחרת
שלח או קרא הודעת טקסט מהבלאקברי
השחור.
לא רק אני נשאתי מבט אל האיש השחור בתחנת הרכבת
ביום שלאחר הארבעה בנובמבר אלפיים ושמונה,
וגם הוא בעצמו, כך נראה, הביט אל עצמו וידע לא כתמול שלשום היום…
רציתי לומר לו שראיתי לו את הברק בעיניים,
אך כמו נסיך יהיר,
הוא הלך מאיתנו הלאה בצעדים גדולים, מהירים, מדודים.
איש שחור הולך על המים.
פזור דעת ורגליים, פניתי משם לאחור,
מתנגש במכונת השטיפה של עובד הנקיון,
אשר שלח אלי זרוע נטויה,
וביד חזקה,
שחורה,
עצר את נפילתי.

ניו יורק,בנובמבר 2008, ברק אובמה נבחר לנשיאות

בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.