קול קורא: דרושים להעוקץ מתרגמים/ות לאנגלית ולערבית

העוקץ

שלום חברות וחברים,

האופן העיקרי, והכמעט בלעדי, שבו מופיעה ישראל בתקשורת העולמית, הוא בהקשר לסכסוך הישראלי-פלסטיני. סוגיות פנימיות זהותיות-תרבותיות, כלכליות-חברתיות ועוד אשר מודגשות ב"העוקץ" מאז הקמתו כמעט ולא מקבלות מקום – חסר שגורם לדעתנו להחמצה גדולה. אנו מאמינים שיש קהל קוראים וקוראות גדול שאינו קורא עברית ועשוי לגלות עניין בדיונים המתקיימים באתר ולהחכים מהם. לכן ברצוננו להרחיב את פעילותנו גם לשפות נוספות – ערבית ואנגלית.

PA Duryea 1958 Barliks Mr Typing Class

לצערנו, נכון לעכשיו אין באפשרותנו לממן מהלך כזה. למרות זאת ומשום שמדובר באתר שנבנה על עבודה התנדבותית של מאות כותבים וכותבות במשך השנים, ויצר סביבו קהילה נאמנה והדוקה, אנו רוציםות להזמין אתכםן לממש את החזון הזה יחד איתנו. אם יתגייסו למטרה אפילו מתרגמיםות ספוריםות, שיוכלו להשקיע כמה שעות עבודה בהתנדבות בחודש, נוכל להעמיד נוכחות ראשונית נאה ברשת בשפות אלה ולהשתמש בכך כמקפצה להתרחבות נוספת. גם תרומות כספיות ייעודיות לפרויקט זה יתקבלו בשמחה.

שלכם/ן,

תמי ויוסי, יוסי ואיציק

 

בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
תגיות:
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  1. יעל

    ואיך מתגייסים?

  2. יוסי לוס

    תודה רבה.
    ניצור קשר בקרוב.

  3. זהבה חן-לוי

    מוכנה לתרגם לאנגלית.

  4. נועה דודיאן

    מעוניינת לתרגם לערבית.

  5. יואב

    עד שאני אהיה פחות מובטל, אני שלכם לכמה שעות בחודש. פעם הייתי של "הארץ"

  6. GUY

    , צרו קשר , אעזור

  7. אורית פרידלנד

    מוכנה לתרגם לאנגלית.

  8. רחל

    אשמח לתרגם לאנגלית ונראה שיש לי זמן בחודשים הקרובים.
    אשמח גם לתרגם לסינית פה שם. מאמינה גדולה גם בחיבור ופניה למזרח היותר רחוק.

  9. מיכל ורטהיימר

    גמאני אשמח לתרגם לאנגלית. יישר כוח!

  10. אלה

    אשמח לתרגם לאנגלית

  11. ניצן

    לתרגם לאנגלית.

  12. עדי ל

    כנ"ל, לאנגלית

  13. מאיה

    לתרגומים לאנגלית.

  14. Adi

    Happy to help with translations to English

    1. יוסי לוס

      שלום עדי,
      לא מצליח ליצור אתך קשר דרך האימייל.
      יוסי

  15. עליזה בן מוחה

    מוכנה לתרגם לאנגלית, מעוניינת בפרטים נוספים.

  16. שירלי

    יכולה לתרגם לאנגלית.

  17. אמיר

    אשמח לעזור בתרגום לאנגלית.