13 בנובמבר 1945 

שירו של נאזים חכמת, שנכתב ביום זה לפני שבעים שנים בדיוק, השבוע במדור השירה באסטה
נאזים חכמת

אוֹמְרִים כִּי אֵין מִלִּים לְתָאֵר אֶת עֲנִיָּה וּמְרוּדֶיהָ שֶׁל אִיסְטַנְבּוּל,

אוֹמְרִים כִּי הָרָעָב הִכָּה בַּאֲנָשֶׁיהָ,

אוֹמְרִים כִּי הַשַּׁחֶפֶת פָּשְׂתָה בְּכָל אֵיבָרֶיהָ.

אוֹמְרִים כִּי בְּנוֹתֶיהָ הַקְּטַנוֹת מִסְתּוֹפְפוֹת בְּמִסְדְּרוֹנוֹת בָּתֵּי הַקּוֹלְנוֹעַ,

וּבְבָתִּים שֶׁאֵשׁ אָחֲזָה בָּם…

 

חֲדָשׁוֹת קוֹדְרוֹת מַגִּיעוֹת מֵעִירִי הָרְחוֹקָה:

מֵאִיסְטַנְבּוּל שֶׁלִּי הַנֶּאֱמָנָה

עַל בָּנֶיהָ הָעֲנִיִּים, הֶחָרוּצִים וְהַיְשָׁרִים.

יַקִּירָתִי, אֶת עִירֵךְ זוֹ

אֶשָּׂא עַל גַּבִּי בִּצְרוֹר נְדוּדַי

אֶשָּׂאֶנָּה בַּאֲשֶׁר אֶגְלֶה

וּבְכָל מָקוֹם בּוֹ אֶכָּלֵא

הִיא תִּהְיֶה חֲקוּקָה עַל לִבִּי כְּצַעַר עַל יֶלֶד,

וְתוֹפַע נֶגֶד עֵינַי כּדְמוּתֵךְ שֶׁלָּךְ…

 

מטורקית: עפרה בנג'ו

מתוך ״ענק כחול-עיניים״ (הקיבוץ המאוחד)

Murat Germen, Istanbul, Turkey, 2011
Murat Germen, Istanbul, Turkey, 2011

 

בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.