מאלליד ללוד - עיר מחפשת שם חדש
לְעֵת עַתָּה הִשְׁתַּתֵּק הַקַּחְוָן.
נָבְטוּ הַגַּעֲגוּעִים וְנִבְלְעוּ בֵּין סוֹדוֹת הָעֶרֶב וּמַעֲלָלָיו.
וּלְמָחֳרָת, כַּאֲשֶׁר נִפְגָּשִׁים הַמְּשׁוֹרְרִים, הֵם נִנְזָפִים בִּתְשׁוּקָה.
הָרָקִיעַ הַשְּׁבִיעִי מִתְכַּסֶּה בְּעָלֶיהָ הַנּוֹשְׁרִים שֶׁל הַשִּׁירָה שֶׁצָּנְחָה גּוֹסֶסֶת.
***
בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחַר הַנִּצָּחוֹן הִגְּרוּ אַנְשֵׁי אַלְאַנְצַאר, תּוֹמְכָיו שֶׁל הַנָּבִיא, לאַלְלִד
כְּדֵי לִבְנוֹת אֶת הָעִיר.
כְּשֶׁנִּפְתְּּחוּ שְׁעָרֶיהָ
הִשְׁלִיךְ אַלְלַה בְּכַעֲסוֹ אַבְנֵי חֵמָר לוֹהֲטוֹת
כְּדֵי לַהֲרֹס אֶת בָּתֵּי הַבַּרְבָּרִים.
הַחֲלוֹם הִתְפּוֹגֵג
וְהָעַכָּבִישׁ עוֹדֶנּוּ מְחַפֵּשׂ אַחַר מְעָרַת הַנָּבִיא.
קוּרָיו רוֹפְפִים כְּמוֹ מִלּוֹת הַקַּצִידָה.
***
לְעֵת עַתָּה נֶחְלְצָה עִירִי בְּשָׁלוֹם מִן הַמַּבּוּל
לְאַחַר שְׁנַת הַבֹּקֶר הִיא הֵמִירָה אֶת מִדּוֹתֶיהָ הַטּוֹבוֹת
בְּמֶתֶק הַמִּלִּים.
הַתְּשׁוּקָה וְהַפִּתּוּי שֶׁל הַזִּכָּרוֹן
בָּלְעוּ אֶת שְׁתִיקַת אֵדִיפּוּס.
נָשְׁרוּ עֲלֵי הַגֶּפֶן וְהִתְפַּזְּרוּ לְכָל עֵבֶר
גַּם אֶל בָּתֵּי הַבַּד וְגַם אֶל יִקְבֵי הַיַּיִן שֶׁל לֹד
***
בִּתְקוּפַת הַחֹרֶף, לִפְנֵי הַשֵּׁנָה, מְצַוֶּה הַסֻּלְטַאן
לְהַצִּיב אֶת הַמַּשּׂוּאָה הַסְּבוּכָה
לַזְּמַן שֶׁבּוֹ יַגִּיעוּ הַצְּבָאוֹת מִמֶּרְחַקִּים.
הוּא נִכְשַׂל בִּלְשׁוֹנוֹ וְגַם בְּמָמוֹנוֹ,
וְאַהֲרֹן, שֶׁחִלֵּץ אוֹתוֹ בְּאֶמְצָעוּת שִׁירֵי אַהֲבָה, הָפַךְ לְאֶפְעֶה
שֶׁהִתְעַשֵּׁת לְאַחַר הַהַכָּשָׁה,
עוֹד לִפְנֵי שֶׁהִגִּיעַ מְשִׁיחַ הַשֶּׁקֶר אֶל פַּאֲתֵי הָעִיר.
***
כָּל מָה שֶׁאֲנִי חָפֵץ בּוֹ
הִנֵּה הוּא כָּאן.
אַבְנֵי בַּיִת הָרוּס
עֲרֵמוֹת עָפָר
מֵי הַיָּם הַגָּדוֹל
וְצַבֵּי יַבָּשָׁה
נְשָׁרִים מִמֶּרְחַקִּים וּבְדוּתוֹת הָעֶרֶב,
דִּמְעוֹת הַיְּתוֹמִים,
נְשִׁיקוֹת נַעֲרוֹת הַגַ'אהִלְיָה
שֶׁנִּטְמְנוּ בַּחוֹל בְּעוֹדָן בַּחַיִּים,
מִסָּבִיב גְּבוּלוֹת הַטֶּבַע
וְהַבְּרִיאָה
הַקָּמָה לִתְחִיָּה,
וּלְאַחַר מִכֵּן הַהֵעָלְמוּת.
כָּאן, הַכֹּל,
מַמְתִּינִים לַקַּצִידָה.
מתוך גליון מס׳ 3 של כתב העת ״גרנטה״
תרגם: יהודה שנהב-שהרבני (למקור בערבית)
במשך 14 השנים שחלפו מאז עלה העוקץ לאוויר, מאות כותבות וכותבים פרסמו פה טקסטים בכל נושא שבעולם, כאשר מה שמחבר ביניהם הוא מחשבה מקורית וביקורתית. נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך שנים, תוך יצירת שפה ושיח, חדרו בסופו של דבר לתודעת הציבור הרחב. הקהילה שנוצרה סביב האתר מאתגרת אותנו מדי יום מחדש – כאשר אנחנו נוכחות שהחיבורים הנרקמים כאן בין תרבות לפוליטיקה, בין האקדמיה לשטח, אינם טריוויאליים בכלל.
אחד הדברים המרגשים שקרו לנו השנה הוא הקמתו של העוקץ בערבית, שעם קהל הבאים בשעריו – לצד הפלסטינים אזרחי ישראל ופלסטין – נמנים גם קוראות וקוראים ממדינות ערב השונות.
על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, אנו פונים כעת לעזרתכםן, קוראינו וכותבינו. בואו לקחת חלק בפרויקט יוצא הדופן הזה, ואנא תרמו לנו. כל תרומה יכולה לעזור לנו להתקיים ולהתפתח. תודה רבה.
