• WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.49.37
    אקטיב אגרסיב
    על פועלם הטוב של הלוחמות והלוחמים לשינוי חברתי
  • WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.56.14
    השאלון
    יוצרות ויוצרים מתארחים בסלון הספרותי של העוקץ

שיר לגברת

שיר לשבת במדור באסטה
אן סקסטון

בְּיוֹם הַשָּׁדַיִם וְהַמָּתְנַיִם הַצָּרִים

הַחַלּוֹן מְחֻטָּט טִפּוֹת שֶׁל גֶּשֶׁם רַע,

גֶּשֶׁם מִשְׁתפֵּךְ כְּאִישׁ כְּמוּרָה,                                                  

הִתְעַלַּסְנוּ, כֹּה שְׁפוּיוֹת וּמְשֻׁגָּעוֹת.                                            

כְּמוֹ כַּפִּיּוֹת שָׁכַבְנוּ, וְהַגֶשֶׁם הַמְלֻכְלָךְ

טִפְטֵף כִּמוֹ זְבוּבִים עַל שְׂפָתֵינוּ וְצָנַח

עַל עֵינֵינוּ הַשְּׂמֵחוֹת וּמָתְנֵינוּ הַצָּרִים.

 

"הַחֶדֶר קַר כָּל-כָּךְ" אָמַרְתְּ, "מִגֶּשֶׁם",                                                              

וְאַתְּ, אַתְּ הַנָּשִׁית, עִם הַפֶּרַח שֶׁלָךְ                                                     

שָׁרְתְּ לְקַרְסֻלַּי וּלְמַרְפְּקַי הִמְנוֹנוֹת.

אַתְּ תּוֹצָר לְאֻמִּי וְכֹחוֹת.                     

הוֹ בַּרְבּוּר וּמְשָׁרֶתֶת שֶׁלִּי, וַרְדִּי היָּקָר וְהָרַךְ,                     

אֲפִלּוּ נוֹטַרְיוֹן הָיָה מְאַשֵּׁר אֶת הַמִּטָּה הַזֹּאת

כְּשֶׁאַתְּ לָשָׁה אוֹתִי וַאֲנִי תּוֹפַחַת כְּמוֹ לֶחֶם.

 

מתוך ״שיעורים ברעב״ (הוצאת קשב לשירה), מאנגלית: יעל גלוברמן

 

iris_helena
Iris Helena, "Notas Públicas Nº I", from the series "Lembretes", 2010
כנראה שיעניין אותך גם: