כלי הפשיעה: עט

השבוע מלאה שנה למעצרה של דארין טאטור בעוון כתיבת שיר. בתקווה להתפכחות של גורמי החוק, מארח מדור באסטה את השיר שכתבה בכלא ג'למה ביום שבו נמסר לה כתב האישום. תרגמה מערבית: רג'אא זעבי-עמרי
דארין טאטור

בַּכֶּלֶא פָּגַשְׁתִּי אֲנָשִׁים
שֶׁלֹּא נוֹשְׂאִים מִסְפָּר, וְאַף לֹא נִסְפָּרִים
פָּגַשְׁתִּי רוֹצֵחַ, פָּגַשְׁתִּי עֲבַרְיָן
פָּגַשְׁתִּי גַּנָּב, פָּגַשְׁתִּי שַׁקְרָן
וְיֵשׁ שָׁם צַדִּיק וְיֵשׁ שָׁם כּוֹפֵר
וְיֵשׁ מִי שֶׁתָּעָה וְיֵשׁ מִי שֶׁתָּהָה
פּוֹשֵׁעַ גַּם, וְגַם רָעֵב יֵשׁ שָׁם
וְיֵשׁ לוֹקִים בְּמַחֲלַת הַמּוֹלֶדֶת
מֵרֶחֶם הַכְּאֵב נוֹלְדוּ
חָווּ אֶת מְלוֹא הָעָוֶל
וְגָדְלוֹ לַיְּלָדִים
נִגְזַל תֻּמָּם עַד תֹּם
וְנִדְהֲמוּ אֶל מוּל נִפְשָׁעוֹת הָעוֹלָם
הֵם גָּדְלוּ… וְאִתָּם גָּדַל הָעֶצֶב
וְהִתְעַצֵּם עִם כָּל דִּכּוּי…
גָּדְלוּ כְּפֶרַח שֶׁאַדְמָתוֹ מֶלַח
לְלֹא פַּחַד הֶאֱמִינוּ בְּאַהֲבָה…
וְהֵם אָשְׁמוּ כְּשֶׁאָמְרוּ:
"עַד אֵין גְּבוּל נֹאהַב אֶת הַמּוֹלֶדֶת".
וְלֹא יָדְעוּ מֵעוֹלָם מֶה הָיָה חֶטְאָם…
אַהֲבָתָם הָפְכָה פֶּשַׁע
מֵאוֹהֲבִים לַכֶּלֶא!

אֲנִי מְנַהֶלֶת דִּיאָלוֹג עִם נִשְׁמָתִי
בְּרֶגַע שֶׁל פִּקְפּוּק אֲנִי תּוֹהָה
וּמָה עִם פִּשְׁעֵךְ, הוֹי אַתְּ, עַצְמִי

אֲנִי כְּבָר לֹא יוֹדַעַת מָה פִּשְׁרוֹ…?!
אֶת הַדָּבָר הַיָּחִיד אָמַרְתִּי כְּבָר
הִבַּעְתִּי אֶת מַחְשְׁבוֹתַי
כָּתַבְתִּי עַל הָעָוֶל שֶׁמִּתְרַחֵשׁ
בִּדְיוֹ רָקַמְתִּי אֶת אַנְחוֹתַי…
בַּשִּׁיר שֶׁכָּתַבְתִּי
הָאַשְׁמָה כְּבָר הִתְלַבְּשָׁה עָלַי
מִכַּף רֶגֶל עַד רֹאשׁ
אֲנִי מְשׁוֹרֶרֶת בְּבֵית סֹהַר
מֵאֶרֶץ הָאָמָּנִים הִגַּעְתִּי
הַפֶּשַׁע שֶׁלִּי: מִלִּים כְּתוּבוֹת
כְּלִי הַפְּשִׁיעָה: עֵט
אֶת הַדְּיוֹ, שֶׁנָּזַל מֵעוֹרְקֵי הָרֶגֶשׁ
הֵם קָרְאוּ לְדוּכַן הָעֵדִים
שֶׁיְּסַפֵּר עַל פִּשְׁעֵנוּ…

הוֹי גּוֹרָלִי, הוֹי שְׁנוֹת חַיַּי!
הַקְשִׁיבוּ…
לְדִבְרֵי הַשּׁוֹפֵט הַקְשִׁיבוּ
הַשִּׁיר שֶׁלִּי מָאֳשָׁם הִנּוֹ
וְהַשִּׁיר שֶׁלִּי פֶּשַׁע הוּא.
בִּמְדִינַת הַחֹק, בָּאָרֶץ הַחֵרוּת
אָמָּנִים לַכֶּלֶא!

2.11.2015
השיר נכתב בכלא ג'למה, ביום שבו נמסר לי כתב האישום

מערבית: רג'אא זעבי-עמרי

בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  1. רחמן חיים

    דארין, לבי איתך. בתקווה שהשטעטל הנוכחי שהוקם כאן, יהיה פעם מדינה אמיתית עם שוויון לכל אזרחיה וכבוד לאדם ולחרותו.

  2. פריץ היקה הצפונבוני

    כאזרח יהודי ישראלי.בושתי ונכלמתי על פשעי ממשלתי. שחררו את דארין טאטור מיד.ותפסיקו לחפור לי עם ,, הדמוקראטיה היחידה במזה׳׳ת׳׳ וילה בג׳ונגל ושאר זיבולי שכל . אפילו בתוך ישראל זה שקר אחד גדול ,כפי שמעיד מקרה דארין לא כל שכן בשטחים עם 50 ש. כיבוש.

  3. הלגה שמידט

    בגרמניה להקות גרמניות כותבות כל הזמן שירים הקוראים למדינת גרמניה להפסיק להתקיים, ואף קוראים לרצח עם של כל הגרמנים. (הם שייכים לזרם פוליטי שנקרא בגרמנת "אנטי דויטש" ובאנגלית: סלף הייטינג ג'רמן).
    הפזמון החוזר מתוך שיר שהוקלט ע"י חברת תקליטים ושווק השנה של להקת "כנופיית האנטילופות":
    Atombombe auf Deutschland, dann ist Ruhe im Karton
    Komm wir bomben einen Krater und dann fluten wir das Loch
    Atombombe auf Deutschland, dann ist Ruhe im Karton
    Atombombe auf Deutschland, alles Gute kommt von oben

    להפציץ את גרמניה, שיהיה שקט בקופסא, קודם שיהיה מכתש, אחר כך נמלא אותו. להפיץ את גרמניה, דברים טובים מגיעים מלמעלה.

    אף אחד לא נעצר על השיר הזה.

  4. אריק

    'כלי הפשיעה.. עט'
    כן.. ו 'mein kampf' הוא בכלל.. פרוזה?
    זה לא שההשוואה היא אחד לאחד, אבל נו באמת..