לחש קסמים כנגד יותר מדי כוח גברי לבן

שיר לשבת
גרייס ניקולס

תרגום: רעות בן יעקב

יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בָּעוֹלָם
יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בְּעוֹלַם

הָרֵיחַ שֶׁל פְּרֶטוֹרְיָה
הֶבֶל פִּיו שֶׁל הַפֶּנְטָגוֹן
עֵינוֹ שֶׁל הַקְּרֶמְלִין

אֵיךְ אוּכַל לְהַפִּיל אוֹתוֹ בַּפַּח
אֵיךְ אוּכַל לַחְנֹט אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לִגְלֹל אוֹתוֹ
כְּמוֹ תַּכְרִיךְ קְבוּרָה
וְלָשִׂים אוֹתוֹ בַּצַּד
אוֹ לְפָחוֹת

אֵיךְ אוּכַל לְשַׁכְנֵעַ אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לְהָנִיא אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לְפַזֵּר אוֹתוֹ
וְלִמְרֹחַ אוֹתוֹ בְּשִׁכְבָה דַּקָּה דַּקָּה
עַל כִּכַּר הַלֶּחֶם שֶׁלִּי
שֶׁאוֹתָהּ כַּמּוּבָן
צָרִיךְ לֶאֱכֹל

יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בָּעוֹלָם
יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בָּעוֹלָם

אֵיךְ אוּכַל לִבְרֹר אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לִסְכֹּר אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לַחְסֹם אֶת פִּיו שֶׁל כֶּלֶב הַצַּיִד
אוֹ לְפָחוֹת

אֵיךְ אוּכַל לְהָבִיךְ אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לְבַלְבֵּל אוֹתוֹ
וּכְמוֹ מִגְדַּל בָּבֶל
לַהֲרֹס אֶת הַכֹּל

הוֹ אֲנִי, מְנַפֶּצֶת הַמַּפָּלִים הַגְּדוֹלִים
מַמְלִיחַת הַלְּשׁוֹנוֹת

יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בָּעוֹלָם
יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בָּעוֹלָם

אֵיךְ אוּכַל לְהָעִיף חֲזָרָה, לְהָטִיס
אֶת הָרָקֶטוֹת וְהַטִּילִים
אֵיךְ אוּכַל לְהָבִיס
תְּמָנוּנִים רַב-לְאֻמִּיִּים
אוֹ לְפָחוֹת

אֵיךְ אוּכַל לְהַרְחִיק אֶת 'הַבּוֹסִים הַגְּדוֹלִים'
מֵהֶגֶה הַסְּפִינָה
אֵיךְ אוּכַל לְהוֹשִׁיב אוֹתָם עַל חוֹפִים
שְׁקֵטִים, בּוֹהִים בַּיָּם, פֶּנְסְיוֹנֶרִים מְבֻגָּרִים.

מפגינות למען חופש ההפלה מול בית המחוקקים באוהיו. קולומבוס, אוהיו, 5.12.2018. צילום Becker1999, CCby2.0
כנראה שיעניין אותך גם: