• בלשון כרותה
    שיח'ה חליוא
    סיפור מאת הזוכה בתחרות הכלל-ערבית לסיפור הקצר
  • ריקי כהן בנלולו⁩
    קול העוני
    סליחה, אבל למה עשית חמישה ילדים? טור חדש

לחש קסמים כנגד יותר מדי כוח גברי לבן

שיר לשבת
גרייס ניקולס

תרגום: רעות בן יעקב

יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בָּעוֹלָם
יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בְּעוֹלַם

הָרֵיחַ שֶׁל פְּרֶטוֹרְיָה
הֶבֶל פִּיו שֶׁל הַפֶּנְטָגוֹן
עֵינוֹ שֶׁל הַקְּרֶמְלִין

אֵיךְ אוּכַל לְהַפִּיל אוֹתוֹ בַּפַּח
אֵיךְ אוּכַל לַחְנֹט אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לִגְלֹל אוֹתוֹ
כְּמוֹ תַּכְרִיךְ קְבוּרָה
וְלָשִׂים אוֹתוֹ בַּצַּד
אוֹ לְפָחוֹת

אֵיךְ אוּכַל לְשַׁכְנֵעַ אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לְהָנִיא אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לְפַזֵּר אוֹתוֹ
וְלִמְרֹחַ אוֹתוֹ בְּשִׁכְבָה דַּקָּה דַּקָּה
עַל כִּכַּר הַלֶּחֶם שֶׁלִּי
שֶׁאוֹתָהּ כַּמּוּבָן
צָרִיךְ לֶאֱכֹל

יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בָּעוֹלָם
יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בָּעוֹלָם

אֵיךְ אוּכַל לִבְרֹר אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לִסְכֹּר אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לַחְסֹם אֶת פִּיו שֶׁל כֶּלֶב הַצַּיִד
אוֹ לְפָחוֹת

אֵיךְ אוּכַל לְהָבִיךְ אוֹתוֹ
אֵיךְ אוּכַל לְבַלְבֵּל אוֹתוֹ
וּכְמוֹ מִגְדַּל בָּבֶל
לַהֲרֹס אֶת הַכֹּל

הוֹ אֲנִי, מְנַפֶּצֶת הַמַּפָּלִים הַגְּדוֹלִים
מַמְלִיחַת הַלְּשׁוֹנוֹת

יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בָּעוֹלָם
יוֹתֵר מִדַּי כּוֹחַ גַּבְרִי לָבָן מִסְתּוֹבֵב חָפְשִׁי בָּעוֹלָם

אֵיךְ אוּכַל לְהָעִיף חֲזָרָה, לְהָטִיס
אֶת הָרָקֶטוֹת וְהַטִּילִים
אֵיךְ אוּכַל לְהָבִיס
תְּמָנוּנִים רַב-לְאֻמִּיִּים
אוֹ לְפָחוֹת

אֵיךְ אוּכַל לְהַרְחִיק אֶת 'הַבּוֹסִים הַגְּדוֹלִים'
מֵהֶגֶה הַסְּפִינָה
אֵיךְ אוּכַל לְהוֹשִׁיב אוֹתָם עַל חוֹפִים
שְׁקֵטִים, בּוֹהִים בַּיָּם, פֶּנְסְיוֹנֶרִים מְבֻגָּרִים.

מפגינה מול בית המחוקקים. צילומסך
בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.