• WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.49.37
    אקטיב אגרסיב
    על פועלם הטוב של הלוחמות והלוחמים לשינוי חברתי
  • WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.56.14
    השאלון
    יוצרות ויוצרים מתארחים בסלון הספרותי של העוקץ

כפרה, זה לא רק יידיש

סרטון שפורסם בתאגיד השידור ("כאן | סקרנים") טוען לנקמה של היידיש בעברית המלרעית באופן כה מרחיק לכת עד כדי כך שנרמז בו שחיפה, עיר ששמה ערבי, ו״כפרה״ – שקשה להאמין שהגיעה מיידיש – נהגות במלעיל בגלל השפה היהודית-גרמנית. צפו בסרטון התגובה
שיא ברבי ונעה באסל

סרטון שעלה לא מזמן בתאגיד השידור ״כאן״ מנסה להסביר למה אנחנו מעדיפות לומר שמות במלעיל – עם דגש על ההברה האחת-לפני אחרונה – וטוען שזו פעולתה של היידיש, שנוקמת את נקמתה על הדומיננטיות של ההברה הספרדית בשפה העברית. הטענה הזו הרחיקה לכת עד כדי כך שהסרטון רומז שחיפה, עיר ששמה בערבית נהגה במלעיל, ו״כפרה״ – שקשה להאמין שהגיעה מיידיש – נהגות במלעיל בגלל השפעתה של היידיש על העברית. במציאות, רוב השפות שבהן דיברו יהודים בארצות המוצא השונות, כולל לדינו ודיאלקטים שונים של ערבית, הן שפות מלעיליות, וכך גם הערבית המקומית, הפלסטינית.

למעשה, הנטייה להדגיש את ההברה האחת לפני אחרונה היא העדפה אוניברסלית שמתגלה כבר אצל תינוקות בני שנה. אז במי יידיש מנסה לנקום? אולי בתפיסה המרכזית בציונות, שכמו תנועות לאומיות רבות אחרות התעקשה על האחדות בין טריטוריה, שפה ולאום. זו אולי אחת הסיבות שסיפור חייו האישי של בן יהודה, שרצה "את הלעז להכרית", הפך לסמל היווצרותה של העברית המודרנית, בזמן שמחיי שפה אחרים קצת נשכחו, בראשם מורות ומורים שלימדו את הדורות הראשונים של דוברי עברית ילידיים. סרטונים כמו אלה ממשיכים, אולי שלא במכוון, להפיץ את אותה אידאולוגיה חד-לשונית ויורוצנטרית, ולטשטש את יחסי הגומלין הרב-תרבותיים שנוצרו כאן, למרות הכול. רצינו שהידע הזה יהיה נפוץ יותר, ולכן הכנו סרטון תגובה.

כנראה שיעניין אותך גם: