124

סְנִיף הַדֹּאַר הַמְּקוֹמִי, מֶרְכַּז יָפוֹ. אַחַת בַּצָּהֳרַיִם.
אֲנִי מוֹשֶׁכֶת מִן הַמְּכוֹנָה אֶת הַמִּסְפָּר מֵאָה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע וּמְחַכָּה לְתוֹרִי.
אֲנִי חוֹשֶׁבֶת עַל הַנַּכְּבָּה. הַנַּכְּבָּה שֶׁלָּנוּ.
מְחַבֶּרֶת, מַחְסִירָה וּמְחַלֶּקֶת.
אֲנִי מַגְנִיבָה אֶפֶס בֵּינִי לְבֵין אִשָּׁה הַנּוֹשֵׂאת עֲרֵמָה שֶׁל נְיָרוֹת פֻּרְעָנוּת.
גַּם הִיא מְחַבֶּרֶת, מַחְסִירָה וּמְחַלֶּקֶת
אֶת הָעֹנִי בֵּין יָמֶיהָ הַנּוֹתָרִים ("שֶׁאֱלֹהִים יִשְׂרֹף אֶת הַמֶּמְשָׁלָה הַזֹּאת").
הִיא לֹא מַזְכִּירָה אֶת הַנַּכְּבָּה,
אֲבָל זוֹ דּוֹהָה בְּנַעֲלֶיהָ,
שׁוֹקַעַת בָּעִגּוּלִים הַשְּׁחֹרִים סְבִיב עֵינֶיהָ,
מְכַסָּה אֶת שִׁנֶּיהָ הַחֲלוּדוֹת.
מֵאָה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִסְפָּר מְשַׁעֲמֵם.
אֲנִי חוֹשֶׁבֶת עַל שִׁירָה וְעַל בּוֹקוֹבְסְקִי וְעַל הַדַּוָּר שֶׁהָיָה.
גַּם הוּא גָּדַשׁ אֶת רֹאשׁוֹ הַנּוֹאָל בְּמִסְפָּרִים,
מְחַבֵּר, מַחְסִיר וּמְחַלֵּק
אֶת הַטִּפָּה הַסְּרוּחָה שֶׁלּוֹ בֵּין נָשִׁים מִזְדַּמְּנוֹת.
סְנִיף הַדֹּאַר הַמְּקוֹמִי. שְׁתַּיִם אַחַר הַצָּהֳרַיִם.
120. צָעִיר בְּנַעֲלֵי בַּיִת שׁוֹלֵחַ דְּמֵי קַנְטִינָה לְאָחִיו הָאָסִיר.
121. אִישׁ חֲסַר שִׁנַּיִם וּבָשָׂר שׁוֹאֵל מַדּוּעַ עִקְּלוּ אֶת קִצְבַּת הַבִּטּוּחַ הַלְּאֻמִּי שֶׁלּוֹ.
122. פּוֹעֵל בִּנְיָן נִרְדָּם וּמַפְסִיד אֶת תּוֹרוֹ.
123. אִשָּׁה שֶׁהָאִפּוּר שֶׁלָּהּ כָּבֵד מִן הָעֶצֶב שֶׁלָּהּ.
124. הַמִּסְפָּר שֶׁאֲנִי דּוֹחֶפֶת לַכִּיס שֶׁל הַנַּכְּבָּה.
שֶׁתְּשַׁלֵּם הִיא עֲבוּר הַנַּעֲלַיִם שֶׁבָּהֶן נִצְעַד אֶל עֵבֶר הַ-70.

תרגום ועריכה: רחל פרץ ושיח'ה חליווה
מתוך ספרה של שיח'ה חליווה שיתפרסם בקרוב, "אולי נצטרך ליותר מיער", בהוצאת אפיק