• Coronavirus_cc by-Up and Go
    חיים ראויים
    בחסות הקורונה פגע הממסד קשות בזכויות אנשים עם מוגבלויות
  • Coronavirus_cc by-Up and Go
    אויבי השגרה
    איך קרה שחזון המדיר מבוגרים הפך בקלות למוסכמה של השיח?

124

שיר לסוף השבוע שבו מציינים את הנכבה הפלסטינית וגם את ה-1 במאי
 שיח'ה חליווה

 

סְנִיף הַדֹּאַר הַמְּקוֹמִי, מֶרְכַּז יָפוֹ. אַחַת בַּצָּהֳרַיִם.
אֲנִי מוֹשֶׁכֶת מִן הַמְּכוֹנָה אֶת הַמִּסְפָּר מֵאָה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע וּמְחַכָּה לְתוֹרִי.
אֲנִי חוֹשֶׁבֶת עַל הַנַּכְּבָּה. הַנַּכְּבָּה שֶׁלָּנוּ.
מְחַבֶּרֶת, מַחְסִירָה וּמְחַלֶּקֶת.
אֲנִי מַגְנִיבָה אֶפֶס בֵּינִי לְבֵין אִשָּׁה הַנּוֹשֵׂאת עֲרֵמָה שֶׁל נְיָרוֹת פֻּרְעָנוּת.
גַּם הִיא מְחַבֶּרֶת, מַחְסִירָה וּמְחַלֶּקֶת
אֶת הָעֹנִי בֵּין יָמֶיהָ הַנּוֹתָרִים ("שֶׁאֱלֹהִים יִשְׂרֹף אֶת הַמֶּמְשָׁלָה הַזֹּאת").
הִיא לֹא מַזְכִּירָה אֶת הַנַּכְּבָּה,
אֲבָל זוֹ דּוֹהָה בְּנַעֲלֶיהָ,
שׁוֹקַעַת בָּעִגּוּלִים הַשְּׁחֹרִים סְבִיב עֵינֶיהָ,
מְכַסָּה אֶת שִׁנֶּיהָ הַחֲלוּדוֹת.
מֵאָה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִסְפָּר מְשַׁעֲמֵם.
אֲנִי חוֹשֶׁבֶת עַל שִׁירָה וְעַל בּוֹקוֹבְסְקִי וְעַל הַדַּוָּר שֶׁהָיָה.
גַּם הוּא גָּדַשׁ אֶת רֹאשׁוֹ הַנּוֹאָל בְּמִסְפָּרִים,
מְחַבֵּר, מַחְסִיר וּמְחַלֵּק
אֶת הַטִּפָּה הַסְּרוּחָה שֶׁלּוֹ בֵּין נָשִׁים מִזְדַּמְּנוֹת.
סְנִיף הַדֹּאַר הַמְּקוֹמִי. שְׁתַּיִם אַחַר הַצָּהֳרַיִם.
120. צָעִיר בְּנַעֲלֵי בַּיִת שׁוֹלֵחַ דְּמֵי קַנְטִינָה לְאָחִיו הָאָסִיר.
121. אִישׁ חֲסַר שִׁנַּיִם וּבָשָׂר שׁוֹאֵל מַדּוּעַ עִקְּלוּ אֶת קִצְבַּת הַבִּטּוּחַ הַלְּאֻמִּי שֶׁלּוֹ.
122. פּוֹעֵל בִּנְיָן נִרְדָּם וּמַפְסִיד אֶת תּוֹרוֹ.
123. אִשָּׁה שֶׁהָאִפּוּר שֶׁלָּהּ כָּבֵד מִן הָעֶצֶב שֶׁלָּהּ.
124. הַמִּסְפָּר שֶׁאֲנִי דּוֹחֶפֶת לַכִּיס שֶׁל הַנַּכְּבָּה.
שֶׁתְּשַׁלֵּם הִיא עֲבוּר הַנַּעֲלַיִם שֶׁבָּהֶן נִצְעַד אֶל עֵבֶר הַ-70.

תרגום ועריכה: רחל פרץ ושיח'ה חליווה
מתוך ספרה של שיח'ה חליווה שיתפרסם בקרוב, "אולי נצטרך ליותר מיער", בהוצאת אפיק

מגדל השעון ביפו, 1910~ (צילום: אוסף מטסון, ספריית הקונגרס)

 

בא/ה לפה הרבה?

נושאים שהתעקשנו עליהם לאורך 16 שנות קיומו של "העוקץ", תוך יצירת שפה ושיח ביקורתיים, הצליחו להשפיע על תודעת הציבור הרחב. מאות הכותבות והכותבים התורמים מכשרונם לאתר והקהילה שנוצרה סביבו מאתגרים אותנו מדי יום מחדש, מעוררים מחשבה, תקווה וסיפוק.

על מנת להמשיך ולעשות עיתונות עצמאית ולקדם סדר יום מזרחי, פמיניסטי, צדק ושוויון, ועל מנת להמשיך ולפתח את האתר בערבית, שעם קוראיו נמנים רבים ממדינות ערב, אנו מזמינות אתכם/ן להשתתף בפרויקט יוצא הדופן הזה. כל תרומה יכולה לסייע בהגדלת הטוב שאנחנו מבקשות לקדם.

תודה רבה.

donate
כנראה שיעניין אותך גם:
תגובות

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.