• WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.49.37
    אקטיב אגרסיב
    על פועלם הטוב של הלוחמות והלוחמים לשינוי חברתי
  • WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.56.14
    השאלון
    יוצרות ויוצרים מתארחים בסלון הספרותי של העוקץ

עבודה בתהליך: 20 שנה ל"חזות מזרחית/שפת אם"

שני עשורים מלאו לספר פורץ הדרך שאיגד לראשונה בעברית טקסטים ויצירות אמנות במדיומים שונים, והרחיב את שאלת היחס בין שפה מילולית ומבע חזותי מזרחי. שבע מסות ויצירות של אמנית אחת ושש חוקרות תרבות • 20 שנה ל"חזות מזרחית/שפת אם" – פרויקט מיוחד
נועה חזן, שירלי בכר, סיון רג'ואן שטאנג

 ״מזרחיות היא שיח בהתפתחות שהיא בעת ובעונה אחת תיאור מצב והוויה תרבותית. רצון לתת בשיח זה גבולות של זמן ומרחב הניב למעלה משני עשורים של כתיבה ביקורתית מזרחית ששינתה לחלוטין את האופן שבו נתפסו גבולות והגדרות למושג מזרחיוּת ולשם מזרחים״. כך כתב יגאל נזרי בהקדמה לספר ״חזות מזרחית״ (עמ' 12).

הספר ״חזות מזרחית/שפת אם: הווה הנע בסבך עברו הערבי״ שערך נזרי, התפרסם בשנת 2004, לאחר התערוכה ״שפת אם״ (אוצרת טל בן צבי, מוזיאון לאמנות עין חרוד 2003), ובעקבותיה. בחציו האחד, תפקד הספר כקטלוג חלקי שבו הודפסו בצבע עבודות מן התערוכה, יחד עם מאמר מקיף מאת האוצרת, ״השהיית השפה כעניין בעבודות של אמנים מזרחים״, שהופיע בערבית, באנגלית ובעברית (עמ׳ 107-187).

חציו האחר של הספר כלל מאמרים שהיקף נושאיהם חרג מן התערוכה, והרחיב את שאלת היחס בין שפה מילולית ומבעים חזותיים מזרחיים. המאמרים והמסות איגדו לראשונה בעברית טקסטים על אודות מופעיה השונים של החזות המזרחית בין השאר דרך תיאורי חיים בגוף ראשון, יצירות קולנועיות, תעודות היסטוריות, סרטי קסטות, ביקורת היסטורית רדיקלית, ניתוח צילומים ושאלות על שפה. כמו כן הוא כלל חומרים חזותיים היסטוריים וביוגרפיים שבהם צילומי משפחה וכרזות סרטים. למעשה היה ״חזות מזרחית״ לאיגוד הראשון של מחקרי תרבות חזותית בישראל, בהקשר ישראלי כולל, ולא רק בהקשר מזרחי.

בזכות שפע החומרים שאיגד, הוא הפך עם צאתו ועד היום לתחנת מעבר הכרחית עבור חוקרות, פעילות, אמניות, כותבות ומתעניינות בתחומים של שפה, תרבות חזותית, לימודי מזרחים ואמנות.

חזות מזרחית הוצאת בבל
הספר חזות מזרחית/שפת אם, הוצאת בבל

התנגדות ואלטרנטיבה

ציון 20 שנה לצאת הספר ״חזות מזרחית״, מתרחש ערב סגירתו של אתר העוקץ, שהחל את פעולתו בשנת 2003 והיה לקול מרכזי בשיח מזרחי רדיקלי בעברית. שני אירועים אלה מתרחשים בשלהי מלחמה שהיא שיא חדש באסון המתגלגל שנקרא ישראל פלסטין, שבעת כתיבת שורות אלה סיומו לא נראה באופק.

בעת הזו, כשמניין ההרוגים, העקורים, והמורעבים מאמיר לגבהים קטסטרופליים, התכנסנו כאן, כותבות, חוקרות, במאיות, משוררות ואמניות מניו יורק, הולנד, קליפורניה, וושינגטון די סי, לואיזיאנה וישראל, כדי לשאול מה יש לשיח מזרחי רדיקלי בחקר התרבות החזותית להציע במחאה על – וכאלטרנטיבה – לשיח הצבאי-לאומי-אתנוצנטרי של העת הזו.

יש שיאמרו שעם ה״התפכחות״ של אינטלקטואלים ואנשי רוח מזרחים, שזוהו עד 7 באוקטובר כשמאלנים ואפילו כרדיקלים, חזרו המזרחים למקומם המסורתי על המפה הפוליטית הישראלית אשר בה מזוהים מזרחים היסטורית עם הימין.

אבל כפי שמראה ריבוי העבודות הנוכחי המצורף כאן, והגיוון העשיר שבו, השמאל המזרחי קיים, והוא רדיקלי, גלובלי ודיאספורי יותר מאי פעם, וכמו תיק העבודות הנוכחי, הוא נבנה וירטואלית, בין זמנים שונים, לומד מן העבר, ומביט אל העתיד.

לסיום נזכיר שגם לפני 20 שנה, בתקופה שבה ראה אור "חזות מזרחית", ושבה עלה אתר "העוקץ" לאוויר, התיישרו מזרחים רבים ימינה ובעיקר הרחק ממפלגת מפא״י. ובכל זאת, התנועה המזרחית המשיכה לנוע, הייצוג המזרחי למד להתנגד לניכוס, ואנחנו עוד כאן.

בעקבות חזות מזרחית/שפת אם:

נטע אלקיים | גם אם תהרגו את כולנו, תמיד יישאר משה אחד | שיר ומבע חזותי

הילה דיין | שכחנו את מרסיי | מסה

נועה חזן | חובת השיבה המזרחית | מסה

רוני צורף | אִם פרידה, ודברים על "תשע מתוך ארבע מאות" | מסה

עופרית שירן פרס| דברים שלמדתי מהוריי, חיים וויקי שירן | טור

שירלי בכר | בלאק אאוט: בין חזות מזרחית לחזון מזרחי | מסה

סיון רג'ואן שטאנג | התנגדות אל מול ההצפה של הזוועה | מסה

 

חזות מזרחית/שפת אם: הווה הנע בסבך עברו הערבי, 2004, עורך יגאל נזרי, הוצאת בבל

כנראה שיעניין אותך גם: