• WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.49.37
    אקטיב אגרסיב
    על פועלם הטוב של הלוחמות והלוחמים לשינוי חברתי
  • WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.56.14
    השאלון
    יוצרות ויוצרים מתארחים בסלון הספרותי של העוקץ

מחשבות בלילה

איציק ספורטא

השעה שתיים בלילה ורציתי לכתוב משהו בעקבות ראיון שהשתתפתי בו הבוקר. אבל משום מה אני חש שמה שאני אומר אינו מצליח לבטא אפילו פסיק ממה שאני מרגיש. המילים הופכות לחסרות משמעות וריקות. תמונות בתי התמחוי רודפות אותי כל היום, והמחשבה שלאנשים חסר מזון מטריפה את הדעת. בבוקר התעמתתי עם כלכלן שהמשיך להשמיע את הקלישאות הרגילות המצדיקות את העוני מצד אחד ואת השכר המופלג של מנהלי הבנקים ודומיהם מצד שני. אנחנו צריכים להתיעל, להתחרות, אין ברירה ודיבורים כגון אלה. פשוט מאסתי בויכוחים הפסבדו מדעיים הללו. משום מה נזכרתי באינטרנציונל והחלטתי להביא את הגירסה השלמה שלו כאן ובנוסף גרסה חדשה שמצאתי באינטרנט.    

והעיקר שיהיה חג שמח לכולם

גרסה חדשה:

קום עם עובד הרם דגליך

מן השדה, מן הסדנה,

כל הרעב שלום ולחם,

הוא אח איתך לאמונה.

עולם ישן עד יסוד נחרימה,

מגב כפוף נפרוק העול,

את עולמנו אז נקימה,

לא כלום אתמול-מחר הכל!

אחווה היא דיגלנו וחרות לכל עם,

עם האינטרנציונל,

יעור ישגב אדם.  

גרסה מקורית:

קום התנערה עם חלכה
עם עבדים ומזי רעב
אש הנקמות הלב ליחכה
לקראת אויב היכון לקרב

עולם ישן עדי היסוד נחרימה
מגב כפוף נפרוק העול
את עולמנו אז נקימה
לא כלום אתמול מחר הכל

זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם
עם האינטרנציונל
יעור ישגב אדם!

רק לנו עמלי כפיים
רק לנו עמלי היקום
האדמה וברכתיה
ולכל הולכי בטל לא כלום

אין רב ריבנו ומושיע
לא אל, לא מלך, לא גיבור
בזרוע נטויה נבקיע
אנחנו דרך אל האור

זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם
עם האינטרנציונל
יעור ישגב אדם!

עבור הדרור ופדות הרוח
ופרוק העול מגב העם
לבה האש והך בכח
כל עוד ברזל עודנו חם

וכי רעם אבדון יריע
על ראש אויבינו להומם
עלינו שמש דרור תפציע
לשפוך את זוהרה החם

זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם
עם האינטרנציונל
יעור ישגב אדם!

תרגום א. שלונסקי. מקובל לשיר רק את שני הבתים הראשונים והפזמון. (אתר בנק”י)

כנראה שיעניין אותך גם: