• WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.49.37
    אקטיב אגרסיב
    על פועלם הטוב של הלוחמות והלוחמים לשינוי חברתי
  • WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.56.14
    השאלון
    יוצרות ויוצרים מתארחים בסלון הספרותי של העוקץ

כיצד לעצור את המפולת

יצחק (ג`קי) אדרי

בבלוג שלי בקפה דה-מארקר “עובדי קבלן”
http://cafe.themarker.com/view.php?t=297061

פניתי לגולשים לתרגם את המאמר How to Stop the Downturn
מי מוכן לסייע ולתרגם לעברית את המאמר החברתי-כלכלי של פרופ` ג`וזף שטיגליץ, חתן פרס נובל לכלכלה לשנת 2001, ולשעבר הכלכלן הראשי של הבנק העולמי,שפורסם בעיתון “ניו יורק טיימס”.

והנה התרגום של אבנר גפני

כיצד לעצור את המפולת
ג`וזף א. שטיגליץ

“הכלכלה האמריקנית נמצאת בפתחה של האטה משמעותית. השאלה האם יהיה מיתון (המוגדר כשני רבעונים של צמיחה שלילית) פחות חשובה מהעובדה כי הכלכלה תפעל הרבה מתחת לפוטנציאל שלה והאבטלה תגדל. המדינה זקוקה לדירבון, אך כל פעולה שננקוט בה תביא להגדלת הגירעון המרקיע שחקים, ולפיכך חשוב למצות את המירב מן המהלך. חבילת הצעדים המיטבית צריכה לכלול צעד בעל השפעה מיידית, לצד צעדים אחרים היכולים להביא להגדלת ההוצאה, אם ורק אם הכלכלה תגלוש למדרון תלול.

עלינו להתחיל בחיזוק מנגנוני דמי האבטלה, היות והמובטלים יהפכו את הכסף שיקבלו מיידית להוצאה.

כמו כן, מן הראוי כי הממשל הפדרלי יעניק סיוע למדינות ולרשויות המקומיות, אשר כבר סובלות מחסור עקב ירידת מחירי הנדל”ן. גופים אלה מגיבים בדרך כלל בהקטנת ההוצאה, מהלך התורם מידית לערעור היציבות. הסיוע הפדרלי צריך להיות מופנה לבניה מחדש של תשתיות חיוניות.

סיוע פדרלי לתקציבי החינוך המקומיים יתרום גם הוא לחיזוק הכלכלה בטווח הקצר ולעידוד הצמיחה בטווח הארוך; הדבר נכון גם לגבי הוצאה המיועדת לעידוד חיסכון באנרגיה והפחתת פליטה מזהמת. יישום מהלכים מתוכננים בקפידה מסוג זה עלול לארוך זמן מה, אך נראה שהמיתון הנוכחי יארך זמן רב יותר מן ההאטות שידענו בעבר הקרוב. למחירי הדיור יש עדיין מרחק צניחה גדול עד אשר ישובו לרמות סבירות, ואם האמריקנים יתחילו לחסוך יותר מבעבר, הצריכה עלולה להישאר ברמות נמוכות למשך זמן מה.

מימשל בוש דוגל זה מכבר בגישה כי הפחתת מסים (בעיקר לעשירים) היא הפיתרון לכל בעיה. הפחתות מסים מלבות בדרך כלל את אש צריכת היתר, המאפיינת את הכלכלה האמריקנית. אולם האמריקנים ברמות שכר בינוניות ונמוכות סובלים בשבע השנים האחרונות – ההכנסה החציונית למשפחה נמוכה כיום משהיתה בשנת 2000. יש היגיון בהחזרי מס למשקי בית מרמות ההכנסה הבינוניות והנמוכות, בעיקר בשל השפעתם המהירה.

יש לעשות משהו בנושא העיקולים, וחקיקה אשר תאפשר לקרבנות הלוואות הנשך להישאר בבתיהם תעודד את הצמיחה. עם זאת, אסור לנו להשקיע בכך יותר מדי. אם נעשה כן, אנו עלולים למצוא את עצמנו מחלצים את המשקיעים, שלא הם הזקוקים לעזרת משלם המסים.

בשנת 2001 ניצל מימשל בוש את איום המיתון להפחתת מסים לעשירים – אותה קבוצת אוכלוסיה שרבע המאה שחלפה כה היטיבה עמה. ההפחתות לא נועדו לעודד את הצמיחה, ואכן תרומתן לצמיחה היתה מוגבלת. כדי להבטיח את המשך הפעילות הכלכלית נאלץ הבנק המרכזי לבצע הפחתות ריבית חסרות תקדים, ולהתעלם מחינגת ההלוואות משולחת הרסן.

יום הדין הגיע. הפעם אנו זקוקים לצעדים מעודדי צמיחה שאכן מעודדים. השאלה היא: האם הנשיא והקונגרס יניחו את הפוליטיקה בצד, ויעשו מה שנחוץ?”.

ב”ניו יורק טיימס” מופיע גם מאמר קצר ומעניין של ברוס ברטלט, בשם “אולי מעט מידי, מאוחר מידי” שמצורפת אליו טבלה הסוקרת את ההיסטוריה של המיתונים הכלכליים והמצביעה לדעת המחבר כי הצעדים הכלכליים שנועדו לחלץ את המשק מן המיתון נעשו תמיד מאוחר מידי כאשר המצב הכלכלי הגיע לשפל. בצעדים אלו אין לדעת ברטלט שום תועלת והמשק לדעתו היה נחלץ המיתון גם בלעדיהם. (יוסי דהאן).

כנראה שיעניין אותך גם: