גוונים חומים של לבן

תחת מוצא גזעי / אתני
אני מסמנת: לבן
אינני
מיעוט
שקיים ברשומותיהם
והם מוחקים אותי
בקצה האדום
של עיפרון
מספר שתיים.
אני הולכת לבית ספר
ענייה למדיי
כי אני לבנה.
אין אף
ריבוע לסמן
שאין לי שום
גמלים בחצר האחורית,
שלאבי אין
שמונה נשים
בתוך האוהלים
של ההרמון שלו
או הארמון שלו
או האי
שקנה
בכספי
הנפט שלו.
אבי חקלאי.
אמי מורה.
אני לבנה
כי אין אף
ריבוע לסמן: אקזוטית.
לבעלי
אין מכונת ירייה
על אף שלעתים עיניו
יורות אש
כי למרות שגם הוא לבן,
גבולותיו כבר מזמן נמרחו
בקצה האדום
של עיפרון
מספר שתיים.
חבר שלי, שחור
קורא לי אישה צבעונית.
אמי, לבנה
אומרת שאני האדם הלבן.
חברה שלי, היספנית / מקסיקנית-אמריקנית
מבינה את הדילמה שלי.
המדינה שלי, שהיא כור היתוך דמוקרטי
אינה.
1994
מאנגלית: נוית בראל ותומר גרדי
השיר התפרסם בכתב-העת “סדק”. ב-15.02 תתקיים השקה באר שבעית לשני הגיליונות האחרונים של כתב העת (פרטים במדור סדר יום)


