מה שהם עשו אתמול אחר הצהרים
שיר לשבת
תרגום: בן סויסה
הֵם הִצִּיתוּ אֶת בֵּית דּוֹדָתִי
בָּכִיתִי כְּמוֹ שֶׁנָּשִׁים בַּטֶּלֶוִיזְיָה בּוֹכוֹת
מְקֻפֶּלֶת בָּאֶמְצַע
כִּשְׁטָר שֶׁל חֲמִשָּׁה פָּאוּנְד.
הִתְקַשַּׁרְתִּי לַנַּעַר שֶׁפַּעַם אָהַב אוֹתִי
נִסִּיתִי שֶׁקּוֹלִי יִהְיֶה ‘בְּסֵדֶר’
אָמַרְתִּי שָׁלוֹם
הוּא אָמַר וורְסָאן, מָה לֹא כַּשּׁוּרָה? מָה קָרָה?
הִתְפַּלַּלְתִּי וְכָךְ
נִרְאוֹת תְּפִלּוֹתַי:
אֱלֹהִים יָקָר
אֲנִי בָּאָה מִשְּׁתֵּי מְדִינוֹת
אַחַת צְמֵאָה
הַשְּׁנִיָּה בּוֹעֶרֶת
שְׁתֵּיהֶן מְשַׁוְעוֹת לְטִפָּה.
מְאֻחָר יוֹתֵר בְּאוֹתוֹ לַיְלָה
הֶחֱזַקְתִּי אַטְלַס בְּחֵיקִי
הֶעֱבַרְתִּי אֶצְבְּעוֹתַי עַל פְּנֵי הָעוֹלָם כֻּלּוֹ
וְלָחַשְׁתִּי
אֵיפֹה כּוֹאֵב?
הוּא עָנָה
בְּכָל מָקוֹם
בְּכָל מָקוֹם
בְּכָל מָקוֹם.



