ארצי כובשת בלשונות שונות
אַרְצִי כּוֹבֶשֶׁת בִּלְשׁוֹנוֹת שׁוֹנוֹת
לְשׁוֹנִי, לְשוֹן כּוּרְדִים, תּוּרְכְּמֶנִים, אַשּׁוּרִים, אַרְמֶנִים.
אַלִּימוּת, עֶצֶב, מָוֶת. הֻרְגָלְנוּ לְהִתְעַנֵּג, אָכֵן, בְּזוֹ הָאַחֲרוֹנָה:
תַּחְבִּירָהּ וְעִצּוּרֶיהָ וְשָׁרָשֵׁיהָ.
אַרְצִי כּוֹבֶשֶׁת בִּלְשׁוֹנוֹת שׁוֹנוֹת
לְשׁוֹן הַמָּוֶת נִשְׁמַעַת לַחַיִּים יוֹתֵר מִכֻּלָּן
וְיוֹתֵר זְרִיזָה הִיא לְהָגִיב מִכֻּלָּן.
מִדֵּי שָׁנָה יֵשׁ לָנוּ לֶקְסִיקוֹן.
הִתְחַלְנוּ לְהִתְהַדֵּר בָּהּ,
לְמַקְּמָהּ מֵעַל לִלְשׁוֹן הַפִּיּוּט.
וְכֵיצַד יַעֲלֶה הַפִּיּוּט לְגֹבַהּ קוֹמָתָהּ,
לְהִשְׁתַּווֹת לְדִמּוּיָהּ
לְהִתְנַהֵל בְּמִקְצָבָהּ?
פַּעַם, בָּרְחוֹב, גִּלִּיתִי שֶׁצַעֲדֵי אָדָם אַחֵר בִּצְעָדָי
וּכְּשֶׁאֲנִי מְדַבֵּר, מְדַבֵּר אֲנִי בְּלָשׁוֹן שֶׁלֹּא הֻרְגַּלְתִּי בָּהּ
וּכְשֶׁאֲנִי מַבִּיט אֲחוֹרָה רוֹאֶה אֲנִי זָר, אַחֵר,
מְנַסֶּה לְהִסְתַּתֵּר בִּי.
וְכָל שֶׁנּוֹתָר לִי הוּא לְזָרֵז אֶת צְעָדָי…
פאוזי כרים, מחשובי המשוררים של עיראק המודרנית (נולד 1945), מתגורר בלונדון זה שנים רבות. בשירתו משתקפים נופי עיר הולדתו.
תרגום: ששון סומך; פורסם בגיליון האחרון של עתון 77


