בוכנוואלד

מערבית: יאן קינה
עריכה: אלמוג בהר

הֲתִשְׁכַּח אֶת בּוּשָׁתְךָ בְּבּוּכֶנְוָואלְד
הֲתִזְכֹּר אֶת לַהֲבוֹתֶיךָ בְּבּוּכֶנְוָואלְד
הֲתִשְׁכַּח אֶת אַהֲבָתְךָ בְּמִלּוֹן הַדְּמָמָה
הֲתִזְכֹּר אֶת אֵימָתְךָ בְּחֻקֵּי הַמָּוֶת
בְּסִיּוּט הַזְּמַן
שֶׁכָּל הָעוֹלָם יַהֲפֹךְ לְבּוּכֶנְוָואלְד?
שׁוֹכֵחַ. לֹא שׁוֹכֵחַ. דְּמֻיּוֹת הַמֵּתִים נוֹתָרוֹת
בֵּין זֵרֵי הַוְּרָדִים
וּמִתּוֹךְ אֵיבָרֶיהָ הַקְּטוּעִים שֶׁל הָאֱנוֹשׁוּת
יוֹצֵאת יָד
מַסְמֵר בַּכַּף וְקַעֲקוּעַ עַל הָאַמָּה
אוֹת לְכַדּוּר הָאָרֶץ
זוֹכֵר? לֹא זוֹכֵר?
בּוּכֶנְוָואלְד?
שׁוֹכֵחַ? לֹא שׁוֹכֵחַ?
דְּמֻיּוֹת הַהֲרוּגִים נוֹתָרוֹת… בֵּין זֵרֵי הַוְּרָדִים…

מתוך כתב העת “הו!” – גליון 16 ספרות ערבית וספרות יידיש – בהוצאת הקיבוץ המאוחד