לך אל הנמלה עצל: מבוא לכלכלה ולאוריינטליזים לגיל הרך
קלטת הווידאו הפופולארית לילדים בכיכובו של טוביה צפיר, “סבא טוביה”, המבוססת על משלי איזופוס, לה פונטיין וקרילוב, מציעה גרסה עדכנית למשל הנמלה.
עבודתה הקדחתנית של הנמלה מופרעת על ידי צרצר בטלן העומד בדרכה. הצרצר המכונה צ`רלי הוא דמות נלעגת במיוחד. חיוך אווילי משוך על פניו, בידיו דרבוקה והוא מרקד, שר ומלהג במבטא מזרחי מובלט במכוון. הנמלה מפצירה בצ`רלי, הצרצר, שיניח לה בעמלה. מבטאה “ישראלי” (“אשכנזי תקני”), היא רצינית, הגיונית ועמלנית. כתגובה להפצרותיה מזמר לה צ`רלי שורה של שירים ים- תיכוניים כמו “קשה לי את רחוקה ממני….,” “יפה שלי,” “יאללה לך הביתה צ`רלי ” (על משקל יאללה מוטי לך הביתה) ועוד. הנמלה, שאינה מגלה סבלנות או סובלנות כלפי הצרצר השקוע בהבלי העולם, מאיימת “אני אשבור לך את הברדוקה.” “דרבוקה” מתקן אותה צ`רלי וממשיך בשלו. <StrippedTag/FONT>
החורף מגיע. צ`רלי מתדפק על דלתה של הנמלה. “אין לי בית, אין לי אוכל” הוא מתחנן ופוצח בזמר “איני יכול יותר לסבול.” “נפלא, ממש יוצא מן הכלל” עונה הנמלה. “מה עשית כל הקיץ?” “עשיתי כל ערב טברנה על הדשא” משיב צ`רלי, “איך יכולתי לעבוד”? “כל הקיץ שרת” משיבה לו הנמלה, “אז עכשיו חביבי לך לרקוד”. <StrippedTag/FONT>
ניסיתי לשוות לנגד עיניי את התגובה הציבורית בארה”ב לקטע הנ”ל, לו בתפקיד צ`רלי היה מופיע שחקן שחור (אפרו-אמריקאי) המזמר בקצב הראפ, או לחלופין את תגובת הקהילה היהודית באירופה לו את תפקיד הצרצר היה מגלם יהודי המזמר ביידיש. בהקשר הישראלי, כפי שמסתבר, אין בקטע זה כדי לעורר שום דיסונאנס. הסטריאוטיפים האתניים והמעמדיים מתמזגים לתמונת מציאות קוהרנטית המזהה את האשכנזיות עם תכונות כגון תבונה, שיקול דעת, רצינות, תכנון, אחריות והצלחה, ואילו את המזרחיות עם חיי הבל, נלעגות, העדר שיקול דעת, חוסר אחריות ונחשלות. תמונת עולם זו מונחלת באין מפריע לילדינו הרכים למען ייטיבו להבין את עקרונות “הקידמה,” “הכלכלה הנכונה” ו”המוסר האוניברסאלי” המקופלים במשלי סבא טוביה. <StrippedTag/FONT>
ד”ר ניסים מזרחי מרצה לסוציולוגיה באוניברסיטת תל אביב<StrippedTag/FONT>


