• WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.49.37
    אקטיב אגרסיב
    על פועלם הטוב של הלוחמות והלוחמים לשינוי חברתי
  • WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.56.14
    השאלון
    יוצרות ויוצרים מתארחים בסלון הספרותי של העוקץ

על חברה אחראית חברתית, עבודה בשבת ותרגום

איציק ספורטא

דווח ששמונים עובדים לא קיבלו שכר, נו מה חדש? אלא שעובדים אלה מועסקים כנותני שרות עבור חברה מכובדת כביכול, IBM. אלא שלרוע מזלם הם מועסקים על ידי קבלן ולא ישירות על ידי אותה חברה, אם כך אין לה אחריות כשל מעסיק. ” דובר יבמ אמר בתגובה כי מדובר בעובדים שהחברה אינה מעסיקה ישירות, ולכן היא אינה אחראית לפגיעה שנגרמה להם”. בכתבה אחרת על ידי אותו כתב שפורסמה ב-The Marker באינטרנט הייתה תגובת הדובר כזו: “דובר יבמ אמר שזהו “מקרה עצוב”, אך סירב להרחיב את הדיבור”. אוי כמה מקרים עצובים קורים פה אבל מה לעשות לחברה שלמענה נעשית העבודה אין מה לעשות היא כזאת מסכנה והדבר היחיד שהיא יכולה לעשות זה להשתתף בצערם של העובדים שלא מקבלים שכר, מאבדים את זכויות העבר שלהם ובמקרה הטוב ביותר יתקבלו חזרה לאותה עבודה ויועסקו על ידי קבלן חדש.

אני משוכנע שיבמ רואה עצמה כחברה נאורה והיא אף אחת מהחברות החברות בארגון עמיתי מעלה: ” עשרות חברות מקומיות וגלובליות, מכל ענפי המשק, נמנות על חברי ארגון עמיתי מעלה. הצטרפות לארגון מקנה גישה לידע מקצועי עדכני, ולרשת עבודה ישראלית עולמית, ומהווה הצהרה על תמיכה בדרך האחריות החברתית שמקדם ארגון מעלה”. ואם כך היא גם אחראית חברתית אבל עובדי הקבלן שלה לא נהנים במיוחד מהאחריות החברתית הזו.

נראה שמעסיקים היו מעדיפים למקר את כל העבודה שארגוניהם עושים החוצה, העיקר שיהיו להם כמה שפחות עובדים ואם כבר יש להם עובדים רצוי שיועסקו באמצעות חוזה אישי. בית הדין הארצי לעבודה הוציא צו זמני המונע פיטוריהם של שמונה עובדים במחלקת ההפצה של העיתון, כיון שכל המפוטרים היו חברים בהסתדרות, ומה לעשות זה נראה לא טוב.

פסק דין אחר קנס את חברת בסט ביי על העסקת עובדים בשבת, לא רק החברה נקנסה אלא גם מנהלה. כתבה אחרת קושרת את היעלמותם של חנויות המכולת לא רק לכוחם הכלכלי של תאגידים אלא גם ליכולתם לעמוד בקנסות בשל עבודה, גם בשבת.

לעיתים ב”הארץ” מובאות כתבות שפורסמו בניו יורק טיימס, היום קראתי מאמר שנאמר שנכתב על ידי כתב מהעיתון הניו יורקי משום מה נראה לי שמו מוכר בדקתי ומצאתי שאותו כתב אלמוני, אלן ס. בלינדר, אינו אלא פרופסור לכלכלה בפרינסטון שיעץ לא אחת לאנשים במפלגה הדמוקרטית. לנוכח זו קראתי את המאמר הן בעברית והן באנגלית.

איני מצפה שעיתון ישראלי שמתרגם מאמר מאנגלית שיתרגם את המאמר המקורי מילה במילה אבל בכל זאת כדאי שנקודות חשובות, לפחות לדעתי, לא ייעלמו מהמאמר המתורגם. המאמר עוסק, בין היתר, בגלובליזציה וההשפעה שלה על עובדים בארה”ב. הכותב חושב שיש להגן על עובדים שמאבדים את עבודתם עקב כך ויש לו מספר הצעות. למשל, במאמר בעברית נכתב: ” הרחבת התוכניות צריכה להפוך את רשת הביטוח הלאומי למובטלים לנרחבת יותר, להרחיב את התוכניות להסבת עבודה, וכן הקמת תוכניות חדשות כמו ביטוח בריאות לכולם, פנסיה מובטחת ו”ביטוח שכר”. גם על זכות העובדים להתאגד ולהתמקח יחדיו אסור לוותר”. מהו “ביטוח שכר” לא בדיוק מובן במאמר באנגלית נכתב שזוהי בעצם השלמת שכר לעובד שנאלץ למצוא עבודה ששכרה נמוך מעבודתו הקודמת. פסקה שלמה מסבירה זו, כמו את נושא ביטוח הבריאות.

בפסקה המקורית לא נזכר כלל נושא העובדים, לזה מקדיש הכותב פסקה שלמה נוספת בזו הלשון:

“Speaking of workers’ rights, how about applying some of those ideas at home? Hypocritically, we urge other nations to sign on to the International Labor Organization’s “core labor standards” while we refuse to do so ourselves. The government should be protecting, rather than undermining, American workers’ rights to organize and bargain collectively”.

לא נכתב באף מקום שהמאמר עבר עריכה או שהוא תמצית של המאמר המקורי, לכן מפריעה לי מלאכת העריכה, שלטעמי, מעלימה מהקורא הישראלי חלק מהותי במאמר.

כנראה שיעניין אותך גם: