• WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.49.37
    אקטיב אגרסיב
    על פועלם הטוב של הלוחמות והלוחמים לשינוי חברתי
  • WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.56.14
    השאלון
    יוצרות ויוצרים מתארחים בסלון הספרותי של העוקץ

שנאה

שיר לשבת במדור השירה באסטה
ויסלבה שימבורסקה

רְאוּ, מָה רַבַּת-פְּעָלִים עוֹדֶנָּה,

כַּמָּה טוֹב שׂוֹרֶדֶת

בְּמֵאָתֵנוּ הַשִּׂנְאָה.

בְּאֵיזוֹ קַלוּת הִיא מְדַלֶּגֶת מֵעַל מְשׂוּכוֹת גְּבוֹהוֹת.

כַּמָּה קַל לָהּ – לְזַנֵּק, לִלְכֹּד.

 

אֵין הִיא דּוֹמָה לִרְגָשׁוֹת אֲחֵרִים.

מְבֻגֶּרֶת וּצְעִירָה מֵהֶם בְּעֵת וּבְעוֹנָה אַחַת.

בְּעַצְמָהּ יוֹלֶדֶת עִלּוֹת,

הַמְּפִיחוֹת בָּהּ חַיִּים.

אִם הִיא נִרְדֶּמֶת, שְׁנָתָהּ אֵינָה שְנַת-עַד.

חֹסֶר-שֵׁנָה אֵינוֹ גּוֹרֵעַ מֵאוֹנָהּ, אֶלָּא מוֹסִיף.

 

דָּת לֹא דָּת –

הָעִקָּר לִרְכֹּן לַזִּנּוּק.

מוֹלֶדֶת לֹא מוֹלֶדֶת –

הָעִקָּר לְזַנֵּק לָרִיצָה.

צֶדֶק טוֹב בְּתוֹר הַתְחָלָה.

אַחַר-כָּךְ הִיא כְּבָר דּוֹהֶרֶת מֵעַצְמָהּ.

שִׂנְאָה. שִׂנְאָה.

אֶת פָּנֶיהָ מְעַקֶּמֶת הַעֲוָיָה

שֶׁל אֶקְסְטָזַת אַהֲבָה.

 

אָח, הָרְגָשׁוֹת הָאֲחֵרִים –

חוֹלָנִיִּים וְנִרְפִּים.

מִמָּתַי יְכוֹלָה אַחֲוָה

לְקַוּוֹת לַהֲמוֹנִים?

הַאִם חֶמְלָה הִגִּיעָה

אֵי-פַּעַם רִאשׁוֹנָה לַמַּטָּרָה?

סַפְקָנוּת, כַּמָּה בַּעֲלֵי רָצוֹן הִיא סוֹחֶפֶת אַחֲרֶיהָ?

סוֹחֶפֶת רַק הִיא, שֶׁבּוֹטַחַת בְּעַצְמָהּ.

מֻכְשֶׁרֶת, מְהִירַת-תְּפִיסָה, חָרוּצָה עַד מְאֹד.

הַאִם הֶכְרֵחִי לְסַפֵּר כַּמָּה שִׁירִים חִבְּרָה.

כַּמָּה דַּפֵּי הִיסְטוֹרְיָה סִפְרְרָה.

כַּמָּה שְׁטִיחֵי-אָדָם פָּרְשָׂה.

בְּכַמָּה מִגְרָשִׁים, בְּכַמָּה אִצְטַדְיוֹנִים.

 

בַּל נְרַמֶּה אֶת עַצְמֵנוּ:

הִיא מְסֻגֶּלֶת לִיצֹר יֹפִי.

נִפְלָאִים הֶבְזֵקָיהָ בְּלַיְלָה אָפֵל.

נֶהְדָּרִים עַנְנֵי הַפִּצּוּצִים בְּשַׁחַר וָרֹד.

קָשֶׁה לְהִתְכַּחֵשׁ לְפָּתוֹס שֶׁל חֳרָבוֹת

וּלְהוּמוֹר גַּס

שֶׁל עַמּוּד הַמִּזְדַּקֵּר מֵהֶן בְּאוֹן.

 

הִיא אַלּוּפַת הַנִּגּוּדִים

בֵּין הַשָּׁאוֹן לַשֶׁקֶט,

בֵּין הַדָּם הָאָדֹם לַשֶּׁלֶג הַלָּבָן.

וּמֵעַל לַכֹּל, לְעוֹלָם לֹא מְשַׁעֲמֵם אוֹתָהּ

הַמּוֹטִיב שֶׁל רַב-טַבָּחִים לְלֹא רְבָב

הָרוֹכֵן מֵעַל קָרְבָּנוֹ הַמְּגֹאָל.

 

בְּכֹל עֵת נְכוֹנָה הִיא לִמְשִׂימוֹת חֲדָשׁוֹת.

אִם חַיֶּבֶת הִיא לְחַכּוֹת, תְּחַכֶּה.

אוֹמְרִים שֶׁהִיא עִוֶּרֶת. עִוֶּרֶת?

עֵינֶיהָּ חַדּוֹת כְּעֵינֵי צַלָּף

וְהִיא מַבִּיטָה בֶּעָתִיד בְּאֹמֶץ

– הִיא לְבַדָּהּ.

 

מתוך: שלהי המאה (הוצאת קשב לשירה)

מפולנית: רפי וייכרט‏

 

Mark Rothko, Black, Red and Black, 1968
Mark Rothko, Black, Red and Black, 1968

 

כנראה שיעניין אותך גם: