• WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.49.37
    אקטיב אגרסיב
    על פועלם הטוב של הלוחמות והלוחמים לשינוי חברתי
  • WhatsApp Image 2024-05-19 at 12.56.14
    השאלון
    יוצרות ויוצרים מתארחים בסלון הספרותי של העוקץ

היטהרות מילולית

יועד וינטר

נראה שהקייס של המדיניות הישראלית נעשה עד כדי כך חלש שגם תועמלנים ותיקים מתחילים להיכשל בלשונם. הנה למשל נשיא המדינה, שמעון פרס, הכריז שישראל לא תתקוף לבדה את איראן. פרס הודיע על תמיכתו בסנקציות בינלאומיות, וציין בסיפוק שסנקציות כאלה כבר הצליחו לגרום למדינות כמו דרום אפריקה, לוב וצפון קוריאה לוותר על תוכניות הגרעין שלהן.

אזכור המדינה הראשונה ברצף הזה היה צריך לגרום להרבה לסתות להישמט. האם הנשיא פרס הספיק כבר לשכוח מי היה שר הביטחון של ישראל בין השנים 1974 ו-1977, כאשר היחסים הצבאיים בינה למשטר האפרטהייד היו בשיאם? האם מישהו צריך לספר לאביה הגאה של קמ”ג דימונה שישראל ודרום אפריקה נותרו עד היום חשודות עיקריות בהבזק המסתורי, יתכן ניסוי גרעיני, שנצפה ב-1979 מעל האוקיינוס ההודי? בכלל לא בטוח. סביר יותר שנשיא המדינה קיווה שאם רק יזכיר את דרום אפריקה של ימי האפרטהייד כחלק מ”ציר הרשע” של ג`ורג` וו. בוש, תתבלבל ההיסטוריה ותשכח מי היו שרי ממשלת ישראל שקיבלו את פניו של ג`ון פורסטר בירושלים ב-1976.

אבל פליטת הפה האטומית של פרס התגמדה כמובן לעומת הכרזתו של מתן וילנאי שהפלסטינים מסתכנים ב”שואה יותר גדולה” אם ימשיכו לירות קסאמים. כל עיתוני העולם חגגו על החוכמה הזאת, ויואב קרני, מייצג מובהק של הקונצנזוס הישראלי בוושינגטון, נחרד. ברשימה מעוטרת תצלומי כתבות מחו”ל, הוא מתלונן על כישלונותיה המתמשכים של ההסברה הישראלית. לדעתו ישראל לא מצליחה להסביר טוב את עצמה בעולם, בין היתר בגלל קשיי תרגום. השפה העברית המדוברת היא גסה ונטולת עידון, מזהיר אותנו קרני, ותרגום מדויק מדי גורם לדברים להישמע לא טוב בשפות לעז. לפי פירושו, כשווילנאי אמר “שואה” הוא לא ממש התכוון ל-“holocaust”. אפשר להניח שכל מה שסגן שר הביטחון רצה לומר זה “ניכנס באמ`אמא שלהם”. המתרגמים הבורים, נעדרי רגישות לניואנסים תרבותיים, פשוט לא קלטו את כוונתו.

כדאי לשים לב לקטע הבא, שיא של איפוק ברשימה מעודנת, המבקשת – מה זה מבקשת? מתחננת – להחזיר סוף סוף את האנדרסטייטמנט הבריטי למזרח התיכון. קרני מפנטז על היום שבו מדינת ישראל כולה תצא לגנות את וילנאי בראש חוצות:

“ארץ שלמה תודיע שאף כי רפובליקה של טרור ושנאה מיידה טילים בעריה ושוחרת את מותה, היא, הארץ הזו, לא תרשה לאיש מפוליטיקאיה לטבוע בה אות קלון כזה. … הכנסת תוקיע את מתן וילנאי, וראש הממשלה יפטר אותו, וּמפלגת העבודה תבקש ממנו לוותר על מושבו. איזה אקט של היטהרות יהיה האקט הזה.”

חזון ההיטהרות האנגלוסכסית של יואב קרני טומן בחובו הבטחה גדולה. הבה נוקיע כולנו במקהלה את השימוש הנפשע במילה האסורה, ומיד יטוהר הכול: הגירוש האתני של 1948 (על רוב תושבי הרצועה שהם קורבנותיו עד היום), הנשק של צה”ל (על עשרות האזרחים שהוא הרג ופצע ברצועה בשבועות האחרונים), אפילו המים המליחים של עזה (שמבארותיה שאבו התנחלויות ישראליות במשך 40 שנה), כולם יטוהרו באורח פלא אם רק נאזור אומץ ונמחק את המילה “שואה” אחת ולתמיד מהלקסיקון הפוליטי העכשווי שלנו.

כמה מעט מאמץ נדרש כדי להפוך אותנו לטובים ומוסריים, טהורים ורהוטים בעיני העולם הנאור כולו!

איך לא חשבו על זה קודם?

כנראה שיעניין אותך גם: