אסירות פוליטיות
-
"החופש הוא תהליך" - הצהרת החירות של מתנגדת משטר
היא שהתה שנה במעצר בית והצליחה להימלט בחשאי מרוסיה לגרמניה. לכבוד חג החירות, ובמלאות שנה להצהרה שנשאה אלה גוטניקובה בבית המשפט במוסקבה, אנו מביאות את הגרסה העברית לדבריה -
לא על כמיהות רחוקות אני רוצה לדבר
“כשמיטה מתפנה כאן, בדרך כלל שומעים צהלולים וקריאות שמחה. על פי רוב, משמעות הדבר היא שמישהי יצאה לחופשה, או, במקרה הטוב ביותר, המשמעות היא אותה מילה שמתגלגלת בכל יום אלפי פעמים בראשה של כל אחת מאיתנו: חירות!” מרשימותיה של נאזנין דיהימי, שותפתה לתא של נסרין סותודה בכלא אווין שבטהרן. תרגמה:…


