“איך נראה מפתח של משורר העוזב את ביתו? הוא שם פעמיו אל הנמל. בידו האחת החזיק את המפתח ובידו השנייה לקט שירים. פרק מתוך התרגום החדש לספרו של סלמאן נאטור: “הזיכרון שוחח איתי והסתלק: חייו ומותו של השיח’ מחורץ-הפנים”, פרק חמישי בסדרת ספרות הנכבה. מערבית: יהודה שנהב-שהרבני
מי הפושע ומי הזכאי? הגבר העשיר שקנה את נאמנותה של צעירה בכסף רב או האישה שקמה ויצאה מכלוב הזהב לטובת אהבת אמת? מי המדוכא ומי המדכא? מתוך “רוחות מרדניות” שהתפרסם לראשונה ב-1908 ותורגם לראשונה לעברית לאחרונה
שני חברי ילדות משכונת אלשג’עיה נקרעים בין הדחף לעזוב לבין הרצון להישאר בבית, בצל הפצצה הישראלית. כאילו לא עברו כל השנים האלה. סיפור מ-56′ של ע’סאן כנפאני – לראשונה בעברית. פרק ראשון בסדרת ספרות הנכבה. מערבית: יהודה שנהב-שהרבני
אז עברה שנה. אנחנו מסכמים ומזמינים שוב את בעלי ובעלות היכולת והרצון להצטרף אלינו למאמץ המיוחד של הנגשת השיח המזרחי, הפמיניסטי, הביקורתי שלנו לקוראי וקוראות אנגלית
אני בא לקהיר כישראלי, כך אומר דרכוני, אבל גם כעיראקי, ואף על פי שמעולם לא ראו עינַי את הפרת והחדקל ולא אדע מימֵי מִי כחולים יותר – החדקל, אַלדִּגְ’לָה, או הנילוס, אַלנִּיל • מעבר לדפים: סופרים וסופרות על מפגשים מעניינים עם קוראים וקוראות