אש עדינה
שיר יפהפה מתוך המבחר המקיף שתורגם כעת לעברית משירתו של כריס אבאני, משורר ניגרי ממוצא איגבו ובריטי, בהוצאת ״רעב״
אֲחוֹתִי אֵינָה מְקַנְּאָה בַּתְּהִלָּה שֶׁלִּי
הַמְּיַצֶּגֶת אֶת סִבְלִי הַגָּלוּי לְכָל,
הִיא שֶׁמֵּאָז גִּיל חָמֵשׁ עֶשְׂרֵה נִבְגְּדָה
עַל יְדֵי גּוּף כָּפוּף הַמְּאַכֵּל אֶת עַצְמוֹ.
מִנֶּגֶד הִיא אוֹהֶבֶת אֶת הַיֶּלֶד שֶׂאָמְרוּ
שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יִהְיֶה לָהּ. אַך עֵינֶיהָ
מְסַפְּרוֹת לִי שֶׁהִיא יוֹדַעַת – אֵיזוֹ זְכוּת זוֹ
לִבְחֹר אֶת הַיִּסּוּרִים שֶׁלְּךָ בְּעַצְמְךָ.
תרגם אילן בר-דוד, מתוך הספר החדש ״שיעור בגאוגרפיה״ מאת כריס אבאני (הוצאת רעב).

הציור מופיע על עטיפת הספר: ״ג׳ונתן מבואה לסור יליד ה-26 בנובמבר 1960 ווארי שבניגריה הוא בוגר בית הספר הגבוה לאמנות אוצ׳י. בעבודותיו לסור משתמש בטכניקות מגוונות ובחומרים שונים. עבודותיו הוצגו בתערוכות רבות במולדתו ובעולם״ (הוצאת רעב)


