למות עוד אלף פעמים
אחד מתושבי רצועת עזה, מחמוד ג’ודה, כתב בפייסבוק בבוקר יום ראשון ה-13 ביולי, סטטוס המתייחס לשיחות הטלפון של צבא הכיבוש הישראלי, אשר בשעה מאוחרת במוצאי שבת דרש מתושבי צפון הרצועה לפנות את בתיהם כהכנה לסבב של הפצצות. וכך הוא כותב:
אספר לכם מה יותר קשה מן המוות בעזה מטילים משוכללים ומהודרים. קשה יותר היא הדרישה ממך, בשיחת טלפון מן האויב הישראלי, לפנות את ביתך, כדי שיוכל להשלים סבוב הפצצות נוסף בתוך עשר דקות. נסו לדמיין יחד איתי מהן עשר דקות. עשר דקות שבעקבותן תושלם מחיקת ההיסטוריה הקטנה שלך מעל פני האדמה.
מתנות, תמונות האחים והאחיות המתים והחיים. החפצים שאתה אוהב, הכיסא, הספרים, קובץ השירים האחרון שקראת, מכתב מאחותך הגולה, זיכרונותיך מאהוביך, ריח הסדינים והמזרנים, הטיפול היום יומי בצמח היַסְמִין אשר משתלשל על החלון המערבי, קליפ השיער של בתך, המושב החמים, בגדיך הישנים מפעם, שטיח התפילה, הזהב של האישה – כל מה שצברו החיים.
דמיינו ביחד איתי שכל המחיקה הזאת מתרחשת לנגד עיניך ונמשכת עשר דקות. אתה מתבונן, הכאב חולף בגוף ואתה מוכה בתדהמה. בסוף תקום, תיגש לקופסת המתכת של דברי המתיקה, תיקח את המסמכים, ותצא החוצה – למות עוד אלף פעמים. או שתסרב לצאת ותמות רק פעם אחת.
תרגם מאל-חיאת: יהודה-שנהב שהרבני (תודה ליואל הרצברג על ההפניה)


