ערבית שפת אם

1. יהודים שהערבית שפת אם שלהם, היום הם בני 60 ומעלה, ולא נראה לי שהם מעוניינים בעבודת סטודנטים. הדבר האחרון שאפשר להגיד על הצאצאים שלהם הוא שערבית היא שפת אמם: לדעת שני פתגמים ושיר ששמעת מסבתא לא מכשיר אותך לתואר הזה של ערבית שפת אם ובטח לא לתרגם טקסטים.
2. גם ליוצאי יחידות מודיעין, שב”כ, מוסד, מסתערבים, צבי יחזקאלי למיניהם, אין ערבית ברמת שפת אם שתכשיר אותם להבין את השפה הערבית על בורייה ועל כל הניואנסים שלה, כי שפה היא לא רק מילים היא גם נשמה ותרבות וחיים שלמים. אולי יורם בינור מתאים לעבודה, אבל נראה לי שהוא לא טיפוס של תרגומים.
>>> קראו על “תקרית” עם בעלת הדירה ב”הארץ”
3. עד שיש משרה לערבים בלבד כולכם קפצתם? וואי, קשה להיות מופלה, נכון? אז אולי עכשיו תתחילו להיות יותר מודעים לזה.
4. בעלי חברת התרגום הם יהודים, מה זה אומר עליהם? שהם גזענים נגד יהודים ולא רוצים להעסיק אותם?
5. לכל אלה שאומרים לי שהיה יותר רגיש אם הייתי כותבת “לדוברי השפה הערבית כשפת אם”, זה נראה לי משתמע בדיוק כמו לכתוב ערבים. אז אם יש לך בעיה עם הניסוח הזה תבדוק את עולם המושגים שלך, אולי תקרא ספר על פוליטיקת זהויות או משהו.
6. כמה ישראלים יכולים לעשות את העבודה הזו? לכו תלמדו ערבית קודם כל. אל תגיעו לרמת שפת אם, לפחות תלמדו ואחר כך תתלהמו על הניסוח הלא עדין. אתם לא טורחים ללמוד את השפה שמתחת לאף שלכם.
7. למי שטוען וכתב לי בפרטי שיש דור שני של יהודים מזרחים שיודעים ערבית קרוא וכתוב ודיבור, אז כנראה שהם ערבים, והמשרה מתאימה להם. אין סתירה בין יהדותם וערביותם, עכשיו תראה לי מי אלה.
8. אחיי הערבים ואחיי השפויים, תהיו חזקים – אנחנו ניצבים מול מגיפת גזענות עזה ורצינית. وحدوا الصف (:
9. מלא בתי עסק ישראלים דורשים עובדים/ות “רק אחרי גיוס צבאי” לטבחות ולמלצרות. כולכם יודעים שזה מאוד נפוץ, תהיו קצת פייר אה? זה הרבה יותר גרוע מלדרוש רק ערבים לעבודת תרגום בערבית.
10. מי שחושב להתגזען עלינו ולרמוס אותנו ולהפלות אותנו ושמצד שני נשאר נחמדים – אז זהו, שלא. תם ונעלם הדור הזה של הערבים הטובים הנחמדים. לכותבת הפוסט מתנועת “אם תרצו” שכתבה “חנין החמודה”, גברת, אני הרבה פעמים לא חמודה.


